1 00:00:47,703 --> 00:00:48,789 Μεγαλειότατε. 2 00:00:48,870 --> 00:00:49,870 Είσαι καλά; 3 00:00:50,539 --> 00:00:52,179 Να καλέσω τον γιατρό; 4 00:00:53,500 --> 00:00:54,800 Δεν χρειάζεται. 5 00:01:33,189 --> 00:01:34,189 Μεγαλειότατε. 6 00:01:34,427 --> 00:01:35,960 Υπάρχουν νέα από τον Έλκας Μίρζα. 7 00:01:36,040 --> 00:01:38,288 Όπως πρόσταξες, θα μας συναντήσει κοντά στο Βαν και... 8 00:01:38,368 --> 00:01:40,615 ...ελάτε στον καταυλισμό μας να έχει κοινό. 9 00:01:43,076 --> 00:01:45,439 Ελπίζω να συγκέντρωσε το Τουρκμενιστάν και Περσικά... 10 00:01:45,519 --> 00:01:47,530 ...υποστηρίξτε ότι αυτός μιλούσε για. 11 00:01:57,667 --> 00:01:59,963 Με περιμένει ο Έλκας Μίρζα, Μπαχμάν. 12 00:02:00,400 --> 00:02:03,085 Σύντομα θα είμαστε στο δρόμο μας. 13 00:02:03,839 --> 00:02:05,514 Μείνε κοντά μου. 14 00:02:05,830 --> 00:02:08,324 Πώς θα μπούμε στη σκηνή του Σουλτάνου; 15 00:02:10,480 --> 00:02:14,066 Θα μπούμε μέσα όμως... 16 00:02:14,980 --> 00:02:18,279 Έχουμε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό. 17 00:02:18,360 --> 00:02:20,940 Όταν σου δίνω το σήμα... 18 00:02:21,020 --> 00:02:23,600 ...θα σκοτώσεις τον Έλκα Μίρζα... 19 00:02:25,020 --> 00:02:27,271 ...και θα σκοτώσω τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν. 20 00:02:36,180 --> 00:02:37,480 Ελάτε! 21 00:02:41,420 --> 00:02:42,499 Πρίγκιπας. 22 00:02:43,380 --> 00:02:44,500 Είμαστε έτοιμοι. 23 00:02:45,452 --> 00:02:46,452 Πάμε! 24 00:02:56,673 --> 00:02:57,926 Μουσταφά! 25 00:03:09,500 --> 00:03:10,520 Μητέρα. 26 00:03:11,265 --> 00:03:12,514 λιοντάρι μου. 27 00:03:12,714 --> 00:03:14,280 Το σκέφτηκες καλά; 28 00:03:16,300 --> 00:03:17,860 Δεν χρειάζεται να πάτε! 29 00:03:18,280 --> 00:03:23,262 Αυτό που προσπαθείς να αποτρέψεις είναι η μοίρα σου! 30 00:03:24,681 --> 00:03:26,641 - Μητέρα. - Ο γιος μου. 31 00:03:28,820 --> 00:03:32,640 Ας πέσει η βροχή, ο άνεμος φυσήξει και ο χειμώνας φτάνει. 32 00:03:34,960 --> 00:03:38,606 Μην ξεχνάτε εκείνο τον χειμώνα θα τελειώσει και θα έρθει η άνοιξη. 33 00:03:39,420 --> 00:03:40,580 Είσαι εκείνη η άνοιξη! 34 00:05:57,200 --> 00:05:59,599 Ο πρίγκιπας Μουράτ είναι τόσο τυχερός. 35 00:06:00,843 --> 00:06:03,093 Μικρό παιδί ήρθε στην πρωτεύουσα. 36 00:06:05,080 --> 00:06:07,040 Κάτω από τα φτερά σου, η μεγάλη μας σουλτάνα. 37 00:06:08,040 --> 00:06:11,191 Είθε το λιοντάρι του εγγονού μου έχει καλή τύχη. 38 00:06:12,860 --> 00:06:14,640 Ελάτε! 39 00:06:23,088 --> 00:06:24,340 Υψηλότατε. 40 00:06:25,400 --> 00:06:28,921 Πολωνική πριγκίπισσα Άννα Γιαγκελόνκα... 41 00:06:29,001 --> 00:06:30,532 ...έχει ξεκινήσει. 42 00:06:31,036 --> 00:06:32,535 Θα είναι εδώ σύντομα. 43 00:06:32,735 --> 00:06:33,850 Καλός. 44 00:06:33,931 --> 00:06:35,731 Ξεκινήστε αμέσως τις προετοιμασίες. 45 00:06:36,211 --> 00:06:39,460 Η πριγκίπισσα πρέπει να μας δει ίσως όταν φτάσει. 46 00:06:40,544 --> 00:06:42,200 Θα πρέπει να είναι ευπρόσδεκτη με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 47 00:06:42,280 --> 00:06:44,240 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 48 00:06:49,360 --> 00:06:51,312 Βλέπω ότι η πριγκίπισσα η επίσκεψη είναι σημαντική... 49 00:06:51,392 --> 00:06:52,443 ...σε εσάς, Υψηλότατε. 50 00:06:53,440 --> 00:06:56,106 Άλλωστε, κάποιος είναι που έρχεται από τα εδάφη... 51 00:06:56,186 --> 00:06:57,692 ...Γεννήθηκα στο Nurbanu. 52 00:06:58,280 --> 00:07:00,927 Και κάποιος από τη βασιλική οικογένεια. 53 00:07:01,127 --> 00:07:04,840 Δεν μπορώ παρά να θυμήσου το παρελθόν μου. 54 00:07:06,400 --> 00:07:10,000 Οι αναμνήσεις αποκαλύπτονται από που είναι κρυμμένα. 55 00:07:12,600 --> 00:07:14,036 Τριάντα χρόνια. 56 00:07:15,425 --> 00:07:17,429 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 57 00:07:18,520 --> 00:07:21,068 Πέρασαν πολλά καλοκαίρια. 58 00:07:21,149 --> 00:07:23,270 Χειμώνες, άνοιξη. 59 00:07:25,920 --> 00:07:28,058 Δεν μπορούν όλοι να πετύχουν αυτό, Υψηλότατε. 60 00:07:28,540 --> 00:07:31,316 Δεν είσαι μόνο ο Σουλτάνα των Οθωμανών... 61 00:07:31,396 --> 00:07:33,546 ...είσαι η Σουλτάνα του κόσμου. 62 00:07:43,084 --> 00:07:45,044 - Καπετάνιος; - Έλα στο Γιαβούζ. 63 00:07:48,880 --> 00:07:50,800 Είπες ότι ήταν κάτι σημαντικό. 64 00:07:50,880 --> 00:07:52,400 Πώς πάει ο πρίγκιπας μας; 65 00:07:52,560 --> 00:07:54,906 Η επιστροφή του από τον Σίβα δεν ήταν καλά. 66 00:07:55,106 --> 00:07:57,402 Όπως γνωρίζετε, έχει κακές σχέσεις με την Αυτού Μεγαλειότητα. 67 00:07:57,776 --> 00:07:59,105 Ελπίζω να συμφιλιωθούν. 68 00:07:59,323 --> 00:08:00,323 Δεν χρειάζεται. 69 00:08:00,754 --> 00:08:03,149 Οι Πέρσες ετοιμάζονται για μια δολοφονία. 70 00:08:04,000 --> 00:08:05,920 Σύντομα αυτό θα τελειώσει. 71 00:08:06,000 --> 00:08:07,120 Δολοφονία; 72 00:08:07,200 --> 00:08:09,747 Ο Atmaca έλαβε τις πληροφορίες... 73 00:08:09,828 --> 00:08:13,611 ...και το αποφασίσαμε κρύψτε το από τον πρίγκιπα. 74 00:08:14,240 --> 00:08:18,423 Γιατί το καθήκον μας δεν είναι Η ασφάλεια της Αυτού Μεγαλειότητας. 75 00:08:19,176 --> 00:08:23,926 Είναι να βοηθήσω τον Prince Ο Μουσταφά παίρνει τον θρόνο. 76 00:08:24,840 --> 00:08:25,694 είναι αλήθεια αλλά... 77 00:08:25,775 --> 00:08:28,027 Αν ο Πρίγκιπας θέλει τον θρόνο... 78 00:08:28,848 --> 00:08:31,720 ...θα το ξεκαθαρίσουμε τα εμπόδια στο δρόμο του. 79 00:08:32,200 --> 00:08:34,005 Γι' αυτό σε κάλεσα. 80 00:08:34,656 --> 00:08:35,904 Πρόκειται για τον Ρουστέμ Πασά; 81 00:08:36,600 --> 00:08:39,360 Θα έρθει η ώρα του αλλά... 82 00:08:39,441 --> 00:08:42,125 ...πρώτα θα πάρουμε απαλλαγείτε από τα πιο βαριά... 83 00:08:42,205 --> 00:08:44,520 ...βάρος που πρέπει να σηκώσει αυτό το κράτος. 84 00:08:45,647 --> 00:08:47,199 Σουλτάνα Χιουρρέμ! 85 00:08:52,544 --> 00:08:53,688 Σελίμ! 86 00:08:54,602 --> 00:08:55,602 Μητέρα! 87 00:09:01,840 --> 00:09:02,863 λιοντάρι μου. 88 00:09:04,100 --> 00:09:05,960 Ήμουν απλώς με τον Μουράντ. 89 00:09:06,620 --> 00:09:08,020 Μπορώ να πω ότι θα είναι... 90 00:09:08,100 --> 00:09:09,500 ...ένας γενναίος πρίγκιπας όπως ο πατέρας του. 91 00:09:10,040 --> 00:09:12,000 Το ελπίζω, μητέρα. 92 00:09:12,480 --> 00:09:14,716 Έχετε ενημερωθεί για την πριγκίπισσα; 93 00:09:15,120 --> 00:09:16,466 Ναί. 94 00:09:16,666 --> 00:09:19,470 Πρέπει να την φιλοξενήσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 95 00:09:20,620 --> 00:09:23,587 Κάτι πρέπει να κρύβεται πίσω από αυτή την επίσκεψη. 96 00:09:24,584 --> 00:09:27,339 Ας δούμε τι επιδιώκει η πριγκίπισσα. 97 00:09:27,592 --> 00:09:29,570 Ο πατέρας της, ο βασιλιάς Sigismund είναι πολύ άρρωστος. 98 00:09:29,880 --> 00:09:32,505 Τα πράγματα δεν είναι καλά στην Πολωνία. 99 00:09:32,705 --> 00:09:34,720 Λένε ότι υπάρχει πείνα. 100 00:09:34,800 --> 00:09:36,636 Πρέπει να ζητούν τη βοήθειά μας. 101 00:09:36,882 --> 00:09:37,882 Χμμ. 102 00:09:38,048 --> 00:09:39,913 Γι' αυτό λοιπόν. 103 00:09:42,280 --> 00:09:45,448 Από τότε που ήρθες είσαι πολύ ενδιαφέρονται για τις υποθέσεις του κράτους. 104 00:09:47,096 --> 00:09:49,362 Ο θρόνος μου εμπιστεύτηκε, μάνα. 105 00:09:51,840 --> 00:09:53,620 Δεν μπορώ να βρω τρόπο να περιγράψω... 106 00:09:53,700 --> 00:09:55,480 ...τις μέρες που πέρασα μακριά σου. 107 00:09:56,240 --> 00:09:58,634 Είμαι στα βάθη της κόλασης. 108 00:09:58,834 --> 00:10:02,374 Σαν οχιές και σκορπιοί σχίστε τη σάρκα μου. 109 00:10:03,440 --> 00:10:05,520 Ακόμα κι αν είμαι πιο κοντά στο σπίτι μου... 110 00:10:05,600 --> 00:10:07,680 ...Νιώθω ότι βρίσκομαι σε ξένη χώρα. 111 00:10:08,600 --> 00:10:11,385 Και κάθε μέρα εγώ καταλάβετε καλύτερα... 112 00:10:11,465 --> 00:10:14,250 ...ότι το πραγματικό μου σπίτι είναι η καρδιά σου. 113 00:10:15,680 --> 00:10:18,743 Ο Έλκας που καίγεται με τη φωτιά της αγάπης. 114 00:10:26,207 --> 00:10:28,175 Δόξα τω Θεώ, χαμογελάτε, Υψηλότατε. 115 00:10:30,200 --> 00:10:33,643 Ποια γυναίκα δεν θα χαμογελούσε διαβάζοντας τέτοιες λέξεις; 116 00:10:34,619 --> 00:10:36,579 Έχετε δίκιο, Υψηλότατε. 117 00:10:37,960 --> 00:10:41,119 Λένε ότι η Σουλτάνα Μιχριμάχ βρίσκεται σε βαθιά θλίψη. 118 00:10:41,246 --> 00:10:42,997 Δεν φεύγει συχνά από το παλάτι της. 119 00:10:45,080 --> 00:10:46,840 Έπεσε πάνω στο δικό της σπαθί. 120 00:10:49,080 --> 00:10:51,002 Μετά την εκστρατεία θα χωρίσει... 121 00:10:51,820 --> 00:10:53,953 ...και θα παντρευτώ. 122 00:10:54,600 --> 00:10:56,360 Θα έχω τη δεύτερη άνοιξη, αν θέλει ο Θεός! 123 00:10:57,004 --> 00:10:58,444 Θεού θέλοντος! 124 00:10:59,761 --> 00:11:00,465 Προχωρώ. 125 00:11:00,546 --> 00:11:02,035 Φέρτε μου ένα στυλό και ένα χαρτί. 126 00:11:02,115 --> 00:11:04,216 Θα γράψω μια απάντηση στην αρραβωνιαστικιά μου. 127 00:11:04,416 --> 00:11:05,985 Υψηλότατε. 128 00:11:09,985 --> 00:11:11,737 Κοντά στο Βαν. 129 00:11:27,280 --> 00:11:29,068 Elkas Mirza, Υψηλότατε. 130 00:11:29,148 --> 00:11:29,717 Καλωσόρισμα. 131 00:11:29,798 --> 00:11:30,880 Ευχαριστώ, Φερχάτ Αγά. 132 00:11:31,341 --> 00:11:33,141 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας υποδεχθεί. 133 00:12:03,292 --> 00:12:04,377 Εσείς; 134 00:12:04,680 --> 00:12:06,262 Είναι μαζί μου. 135 00:12:06,819 --> 00:12:09,872 Έχουν έγγραφα ότι εγώ πρέπει να δείξει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 136 00:12:50,960 --> 00:12:54,600 Πρέπει να φτάσουμε στην Ταμπρίζ ως το συντομότερο, πρίγκιπα μου. 137 00:12:55,526 --> 00:12:56,702 Θα φτάσουμε στο Tabriz. 138 00:12:57,115 --> 00:13:00,419 Τι γίνεται όμως αν ο Έλκας δεν μπορεί να πάρει την υποστήριξη που μας υποσχέθηκε; 139 00:13:01,080 --> 00:13:03,192 Μετά θα κάνουμε cast εκτός από τον Έλκα Μίρζα... 140 00:13:03,272 --> 00:13:04,913 ...και συνεχίζουμε την πορεία μας. 141 00:13:05,113 --> 00:13:06,781 Πρέπει να πάω στο Αζερμπαϊτζάν. 142 00:13:06,981 --> 00:13:09,896 Μπορώ να εντοπίσω Ταχμάμπ και εκτελέστε τον... 143 00:13:09,977 --> 00:13:11,531 ...με στρατό θα μου δώσουν. 144 00:13:11,740 --> 00:13:13,548 Είναι αδύνατο, Πρίγκιπα. 145 00:13:13,628 --> 00:13:16,360 Η θέση σας είναι δίπλα Η πλευρά της Αυτού Μεγαλειότητας. 146 00:13:19,000 --> 00:13:20,881 Παρεμπιπτόντως, ακούω ότι λάβατε... 147 00:13:20,961 --> 00:13:22,533 ...μερικά γράμματα από την Kutahya. 148 00:13:22,621 --> 00:13:24,673 Νομίζω ότι είναι από τη Sultana Huricihan. 149 00:13:25,582 --> 00:13:27,487 Βλέπω ότι έχεις τα μάτια σου πάνω μου, Ρουστέμ. 150 00:13:28,000 --> 00:13:30,213 Υπάρχουν χιλιάδες στρατιώτες στο στρατόπεδο. 151 00:13:30,322 --> 00:13:32,823 Δεν γνωρίζουμε αν κάποιοι από αυτά δεν είναι δικά μας. 152 00:13:33,333 --> 00:13:35,005 Καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί. 153 00:13:35,285 --> 00:13:37,600 Αυτό το θέμα πρέπει να μείνει μεταξύ μας. 154 00:13:37,960 --> 00:13:39,920 Προσέξτε τη δουλειά σας, Πασά. 155 00:13:42,014 --> 00:13:43,634 Σύμφωνα με τον Cihangir, είσαι... 156 00:13:43,714 --> 00:13:45,334 ...σε κακές σχέσεις με τη Μιχριμάχ. 157 00:13:46,400 --> 00:13:49,306 Κάποια δυσάρεστα έλαβαν χώρα γεγονότα... 158 00:13:49,414 --> 00:13:51,432 ...αλλά τα πράγματα θα βελτιωθούν. 159 00:13:51,688 --> 00:13:52,704 Το ελπίζω. 160 00:14:01,110 --> 00:14:03,070 Ο Μεγάλος Σουλτάνος. 161 00:14:16,600 --> 00:14:18,070 Είναι μεγάλη τιμή για μένα... 162 00:14:18,150 --> 00:14:20,084 ...να είμαι στο δικό σου παρουσία για άλλη μια φορά. 163 00:14:21,120 --> 00:14:23,080 Ελπίζω να φέρεις καλά νέα. 164 00:14:23,680 --> 00:14:25,415 θέλω να παρουσιάσω σε εσυ προσωπικα... 165 00:14:25,495 --> 00:14:27,840 ...τα γράμματα που έλαβα από Τουρκμένους Λόρδους. 166 00:15:10,306 --> 00:15:13,756 Όπως μπορείτε να δείτε, οι Τουρκμένιοι Λόρδοι είπαν... 167 00:15:13,837 --> 00:15:16,817 ...ότι θα υποστηρίξουν μου... 168 00:15:16,897 --> 00:15:20,200 ...πόλεμος εναντίον του αδελφού μου Ταχμάμπ. 169 00:15:21,605 --> 00:15:23,890 Πόσο δυνατοί είναι; Πώς θα μας βοηθήσουν; 170 00:15:25,040 --> 00:15:28,560 Αν με επιτρέψεις, θα το ήθελα σας δείξω στον χάρτη. 171 00:15:50,720 --> 00:15:51,720 Σεβασμιώτατε. 172 00:15:52,284 --> 00:15:53,906 Ο Πέρσης Πρίγκιπας έφτασε. 173 00:15:53,986 --> 00:15:55,126 Είναι με την Αυτού Μεγαλειότητα. 174 00:15:56,140 --> 00:15:57,760 Πες του να έρθει σε μένα όταν φύγει! 175 00:15:57,840 --> 00:15:59,360 Όπως διατάζεις! 176 00:15:59,440 --> 00:16:01,200 Κάποιος έρχεται. 177 00:16:05,320 --> 00:16:07,240 Αυτός είναι ο αδερφός Μουσταφά! 178 00:16:07,320 --> 00:16:08,600 Τι κάνει εδώ; 179 00:16:10,640 --> 00:16:12,391 Ο Burhan Ali Bey βρίσκεται στο Αζερμπαϊτζάν... 180 00:16:12,471 --> 00:16:14,685 ...με τα 5.000 του πλήρως εξοπλισμένοι στρατιώτες. 181 00:16:15,246 --> 00:16:16,946 Είναι ένας πολύ γρήγορος στρατός... 182 00:16:17,026 --> 00:16:18,726 ...καθώς δεν έχουν βαρύ εξοπλισμό. 183 00:16:19,840 --> 00:16:22,697 Η φυλή Teke βρίσκεται στο Hemedan με 3.000 στρατιώτες. 184 00:16:23,120 --> 00:16:26,080 Θα έχουμε 20.000 στρατιώτες όταν φτάνουμε στο Merend. 185 00:16:27,000 --> 00:16:28,514 Όταν επιτεθούμε στην Ταμπρίζ, σας... 186 00:16:28,594 --> 00:16:30,280 ... ο αδερφός Tahmasp θα σκάσει. 187 00:16:30,480 --> 00:16:32,440 Πού να τον αναγκάσουμε να πάει; 188 00:16:33,280 --> 00:16:35,443 Στα υψίπεδα Ucan, Μεγαλειότατε. 189 00:16:36,974 --> 00:16:39,582 Ενώ ο Burhan Ali θα φυλάξτε τα βουνά Ebruz... 190 00:16:39,782 --> 00:16:43,560 ...θα βαδίσω μέσα από την Κερμενσά και Hemadan, τα βουνά Ζάργος. 191 00:16:44,040 --> 00:16:45,787 Και πριν το καταλάβει τι γινεται... 192 00:16:45,867 --> 00:16:47,520 ...θα τον πιάσουν ανάμεσα σε δύο φωτιές. 193 00:16:51,200 --> 00:16:53,120 - Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; -Τι κάνεις εδώ; 194 00:16:53,200 --> 00:16:54,160 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 195 00:16:54,240 --> 00:16:56,560 Στη σκηνή του με τον Έλκα. 196 00:17:03,520 --> 00:17:05,480 Θα σκοτώσουν την Αυτού Μεγαλειότητα! 197 00:17:51,560 --> 00:17:54,840 Μεγαλειότατε! 198 00:19:09,440 --> 00:19:10,440 Πες μου. 199 00:19:12,060 --> 00:19:14,100 Που βρήκες η νοημοσύνη; 200 00:19:16,520 --> 00:19:18,440 Πώς τους ήξερες επρόκειτο να με δολοφονήσουν; 201 00:19:18,520 --> 00:19:20,534 Ένας αγάς ονόματι Καφέρ ήρθε σε μένα, Μεγαλειότατε. 202 00:19:20,734 --> 00:19:22,520 Είπε ότι είναι φύλακας της πύλης. 203 00:19:23,720 --> 00:19:26,112 Ήθελε να μου μιλήσει για την περσική εκστρατεία. 204 00:19:27,480 --> 00:19:30,931 Μου είπε ότι ο Έλκας Μίρζα δεν είναι τόσο δυνατό όσο νομίζει ο καθένας. 205 00:19:31,131 --> 00:19:33,374 Και ότι η εκστρατεία πρέπει να σταματήσει. 206 00:19:33,574 --> 00:19:35,140 Ποιος είναι αυτός ο Cafer Agha; 207 00:19:36,142 --> 00:19:38,622 Δεν έχω τέτοια φρουρά στο παλάτι μου. 208 00:19:39,520 --> 00:19:42,120 Αποδείχθηκε, υπηρέτησε στο σχολείο του παλατιού. 209 00:19:43,360 --> 00:19:46,834 Τον άφησα να φύγει καθώς τον είχα υποψίες. 210 00:19:47,034 --> 00:19:50,680 Όπως ήθελα να τον ακολουθήσω μάθετε ποιον πραγματικά υπηρετεί. 211 00:19:51,520 --> 00:19:53,480 Και ποιον υπηρετεί; 212 00:19:53,920 --> 00:19:56,105 Ο ανόητος ήταν Πέρσης κατάσκοπος. 213 00:19:57,205 --> 00:19:59,054 Πρώτα συνάντησε κρυφά... 214 00:19:59,134 --> 00:20:01,455 ...Ο Αμπάς, που είναι με τον Έλκα Μίρζα. 215 00:20:01,655 --> 00:20:03,442 Τότε όταν μου στρατιώτης του έκανε ενέδρα... 216 00:20:03,522 --> 00:20:05,080 ...ομολόγησε τα πάντα. 217 00:20:05,960 --> 00:20:08,560 Έτσι ξεκίνησα αμέσως όπως άκουσα τα νέα. 218 00:20:08,878 --> 00:20:11,274 Δόξα τω Θεώ τα κατάφερα στην ώρα τους! 219 00:20:12,880 --> 00:20:14,824 Γιατί έκανε ένα τέτοιο σημαντικό μήνυμα... 220 00:20:14,904 --> 00:20:16,600 ...σε φτάσω, όχι εμένα, Μουσταφά; 221 00:20:18,360 --> 00:20:21,760 Ο στρατιώτης σας πρέπει να έχει ήρθε πρώτα σε μένα. 222 00:20:24,320 --> 00:20:27,040 Το περιστατικό σημειώθηκε ενώ ήμασταν στον Σίβα, μεγαλειότατε 223 00:20:27,239 --> 00:20:29,315 Το έμαθα όταν επέστρεψα στην Αμάσεια. 224 00:20:32,480 --> 00:20:33,492 Μεγαλειότατε. 225 00:20:34,222 --> 00:20:37,338 Ο Μεγάλος Βεζίρης θέλει κοινό. 226 00:20:40,185 --> 00:20:41,185 Αφήστε τον να μπει. 227 00:20:47,269 --> 00:20:49,229 Πιες το, θα σε ηρεμήσει. 228 00:20:54,286 --> 00:20:56,246 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 229 00:20:56,680 --> 00:20:58,640 Όλα έγιναν μπροστά μου, Βαγιαζήτ. 230 00:21:01,285 --> 00:21:03,620 Και τι γίνεται αν κάτι συνέβη στην Αυτού Μεγαλειότητα; 231 00:21:05,880 --> 00:21:07,840 Είδα τη λάμψη του μαχαιριού του. 232 00:21:10,060 --> 00:21:12,730 Είδα τη στιγμή όταν αυτός ο προδότης... 233 00:21:12,810 --> 00:21:15,480 ...σήκωσε το χέρι του να σκοτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 234 00:21:17,960 --> 00:21:20,533 Ήθελα να του πιάσω το χέρι... 235 00:21:20,613 --> 00:21:23,185 ...πηδήξτε πάνω του και αποτρέψτε το. 236 00:21:26,317 --> 00:21:29,909 Αλλά δεν μπορούσα να κουνηθώ. 237 00:21:30,941 --> 00:21:33,149 Μόλις πάγωσα! 238 00:21:34,560 --> 00:21:37,158 Μην είστε σκληροί τον εαυτό σου, Cihangir. 239 00:21:37,357 --> 00:21:38,562 Αγαπητέ μου αδερφέ. 240 00:21:38,643 --> 00:21:40,800 Όλα έγιναν εν ριπή οφθαλμού. 241 00:21:41,120 --> 00:21:42,867 Και κανείς δεν τραυματίστηκε. 242 00:21:43,343 --> 00:21:45,480 Δόξα τω Θεώ Μουσταφά έφτασε εδώ στην ώρα του. 243 00:21:45,560 --> 00:21:48,105 - Πού είναι τώρα; - Με την Αυτού Μεγαλειότητα. 244 00:21:49,104 --> 00:21:51,851 Πολύ απασχολημένος με το να μαλώνουν, παρ' όλα αυτά. 245 00:21:52,400 --> 00:21:56,353 Είναι δύσκολο να ξέρεις τι είναι στο μυαλό της Αυτού Μεγαλειότητας. 246 00:21:57,040 --> 00:21:59,902 Είναι δύσκολο για ένα μεγάλος σουλτάνος σαν κι αυτόν... 247 00:21:59,982 --> 00:22:02,360 ...να έχει τέτοιο χρέος στον γιο του. 248 00:22:05,238 --> 00:22:07,838 Πώς μπορείς να πληρώσεις για μια ζωή, Βαγιαζήτ; 249 00:22:14,720 --> 00:22:17,138 Το ομολόγησε ήταν με τον Έλκα Μίρζα... 250 00:22:17,218 --> 00:22:19,425 ...ως κατάσκοπος του Tahmasb, μεγαλειότατε. 251 00:22:19,625 --> 00:22:22,282 Ενημέρωναν Ο σάχης τους για... 252 00:22:22,362 --> 00:22:24,172 ...κάθε βήμα που κάνει ο Ελκάς. 253 00:22:24,705 --> 00:22:27,109 Ο απώτερος στόχος τους ήταν να σε σκοτώσουν. 254 00:22:28,280 --> 00:22:32,502 Ένας αγάς ονόματι Καφέρ πήγε να δει τον πρίγκιπά μου. 255 00:22:32,814 --> 00:22:34,673 Ποιος είναι αυτός ο Cafer; 256 00:22:35,960 --> 00:22:37,920 Ποια είναι η σχέση του με εσάς; 257 00:22:42,460 --> 00:22:43,719 Ο Σάχης μας... 258 00:22:45,229 --> 00:22:47,725 ...ήξερε ότι ο πρίγκιπας Μουσταφά... 259 00:22:47,805 --> 00:22:50,300 ...ήταν ενάντια στην εκστρατεία. 260 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 Μας ήθελε επικοινωνήστε μαζί του... 261 00:22:56,080 --> 00:22:59,080 ...άρα ίσως μπορούσε σταματήσει την εκστρατεία. 262 00:22:59,800 --> 00:23:01,400 Αυτό δεν είναι το τέλος. 263 00:23:01,481 --> 00:23:03,109 Ο Θεός να το κάνει... 264 00:23:03,271 --> 00:23:06,280 ...αν αυτά τα αποβράσματα μπορούσαν να σε σκοτώσουν... 265 00:23:06,682 --> 00:23:09,568 ...Ο Ταχμάμπ θα έκανε κάνει ό,τι μπορεί για να εξασφαλίσει... 266 00:23:09,648 --> 00:23:12,234 ...Πρίγκιπα Μουσταφά κάθεται στο θρόνο. 267 00:23:12,560 --> 00:23:14,520 Ποιος νοιάζεται για τα όνειρά του, Ρουστέμ Πασά; 268 00:23:14,960 --> 00:23:16,920 Όπως είδατε το έχω κάνει απέτρεψε αυτό το βρώμικο σχέδιο! 269 00:23:18,080 --> 00:23:19,206 Νομίζω ότι ο Tahmasp πρέπει... 270 00:23:19,286 --> 00:23:21,520 ... κατάλαβε έπαιζε με τη φωτιά. 271 00:23:23,320 --> 00:23:25,777 Τι άλλο είπες στον Ταχμάμπ; 272 00:23:26,960 --> 00:23:28,540 Τι ξέρει; 273 00:23:34,640 --> 00:23:36,600 Η συμμαχία των Τουρκμενικών Αρχόντων. 274 00:23:39,379 --> 00:23:40,379 Και... 275 00:23:41,102 --> 00:23:42,292 Και... 276 00:23:43,080 --> 00:23:47,320 Για τον αρραβώνα του αδερφού του με τη Σουλτάνα Φάτμα. 277 00:23:52,182 --> 00:23:54,142 Πάρε αυτό το απόβρασμα. 278 00:24:03,243 --> 00:24:05,203 Μπορείς να πας. Ασε με ήσυχο. 279 00:24:13,600 --> 00:24:15,718 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 280 00:24:17,060 --> 00:24:19,100 Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών; 281 00:24:19,560 --> 00:24:22,600 Χρειαζόσασταν αυτό του προδότη λόγια να με πιστέψεις; 282 00:24:22,680 --> 00:24:25,100 Όλοι ξέρουμε τι έγινε χθες. 283 00:24:26,520 --> 00:24:28,583 Έχετε υπονομεύσει την εμπιστοσύνη μου. 284 00:24:28,663 --> 00:24:31,160 Ταρακουνήθηκες αυξάνω την πίστη μου σε σένα. 285 00:24:31,920 --> 00:24:34,420 Πώς τολμάς να με ρωτήσεις τώρα; 286 00:24:37,280 --> 00:24:39,240 Μεγαλειότατε. 287 00:24:40,100 --> 00:24:42,650 Αν υπάρχει τρόπος να... 288 00:24:43,237 --> 00:24:45,787 ...ανακτήστε ξανά την εμπιστοσύνη σας... 289 00:24:47,349 --> 00:24:49,533 ...και να γιατρέψω ξανά αυτή την πληγή... 290 00:24:49,733 --> 00:24:53,000 Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι χρειάζεται, μεγαλειότατε. 291 00:24:56,760 --> 00:24:58,680 Υπάρχει τρόπος, πατέρα; 292 00:24:58,760 --> 00:25:01,020 Ο χρόνος θα δείξει ότι ο Μουσταφά. 293 00:25:02,604 --> 00:25:03,684 Φορά. 294 00:25:04,726 --> 00:25:06,686 Μπορείτε να φύγετε. 295 00:25:47,560 --> 00:25:48,560 Νουρμπανού... 296 00:25:49,287 --> 00:25:51,857 Καλό ξημέρωμα, Πρίγκιπα. 297 00:25:52,360 --> 00:25:54,280 Το πρόσωπό σου είναι λαμπερό σαν τον ήλιο. 298 00:25:54,360 --> 00:25:55,880 Και θα μπορούσε να είναι διαφορετικό; 299 00:25:56,600 --> 00:25:58,487 Νιώθω σαν σε όνειρο. 300 00:25:59,260 --> 00:26:01,620 Περπατάω στον κήπο του παραδείσου. 301 00:26:03,520 --> 00:26:05,587 Μην παρασυρθείτε. 302 00:26:06,220 --> 00:26:08,680 Μετά την εκστρατεία, θα επιστρέψουμε στη Μανίσα. 303 00:26:08,760 --> 00:26:11,432 Αν μπορούμε να έχουμε την υποστήριξη της Σουλτάνας Χιουρέμ... 304 00:26:11,632 --> 00:26:13,968 ...θα επιστρέψουμε εδώ... 305 00:26:14,048 --> 00:26:15,880 ...για να μην επιστρέψω ποτέ ξανά. 306 00:26:17,160 --> 00:26:19,840 Αν μπορούσα να πιστέψω είναι όσο κι εσύ! 307 00:26:21,160 --> 00:26:23,120 Υπάρχει μια μεγάλη ευκαιρία στα χέρια μας. 308 00:26:23,599 --> 00:26:26,680 Είναι πολύ τυχερό για εσάς διοριστεί ως Βασιλικός Αντιβασιλέας. 309 00:26:27,717 --> 00:26:29,313 Αρκεί να είσαι ο αντιβασιλέας... 310 00:26:29,393 --> 00:26:32,000 ...άσε τη Σουλτάνα Χιουρρέμ κάνει ότι θέλει. 311 00:26:33,260 --> 00:26:35,709 Αφήστε την να δει τι την εξουσία θα έχει... 312 00:26:35,789 --> 00:26:37,945 ...αν γίνεις σουλτάνος μια μέρα. 313 00:26:38,640 --> 00:26:41,040 Αφήστε τη να δει ότι θα ακολουθήσετε το δρόμο της. 314 00:26:41,440 --> 00:26:44,840 Τότε δεν θα μπορέσει ποτέ να την γυρίσω πίσω σε σένα. 315 00:27:03,404 --> 00:27:05,364 Ελάτε! 316 00:27:08,356 --> 00:27:10,080 - Μητέρα. - Επιτέλους! 317 00:27:10,760 --> 00:27:12,680 Ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. 318 00:27:14,320 --> 00:27:16,280 Τι συνέβη; Υπάρχει κάποιο μήνυμα; 319 00:27:16,720 --> 00:27:20,080 Ο Cihangir έστειλε μια απάντηση στην επιστολή μου. 320 00:27:20,981 --> 00:27:24,941 Δόξα τω Θεώ, και οι δύο και η Αυτού Μεγαλειότητα είναι καλά. 321 00:27:26,440 --> 00:27:29,256 Γιατί όχι το δικό του Majesty γράφει ο ίδιος; 322 00:27:29,915 --> 00:27:31,779 Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί σου; 323 00:27:33,919 --> 00:27:38,153 Έχουμε διασχίσει τόσα πολλά βουνά, τόσοι ωκεανοί. 324 00:27:38,234 --> 00:27:40,175 Δεν θα πνιγούμε σε ένα ποτάμι. 325 00:27:42,054 --> 00:27:44,303 Καλύτερα να σκεφτείς τον Ρουστέμ. 326 00:27:45,214 --> 00:27:46,760 Δείτε τι έγραψε. 327 00:27:49,212 --> 00:27:52,700 Κάθε δεύτερη λέξη σχετίζεται με εσύ και η Humasah. 328 00:27:53,604 --> 00:27:55,564 Του λείπεις βαθιά. 329 00:27:57,924 --> 00:27:59,773 Τότε γιατί το έκανε σου έστειλε αυτό το γράμμα... 330 00:27:59,854 --> 00:28:01,060 ...και όχι εγώ; 331 00:28:01,920 --> 00:28:04,599 Αν έδειξες κάποιο φως ελπίδας στον Ρουστεμ... 332 00:28:04,679 --> 00:28:06,960 ...θα κουραζόσουν της λήψης επιστολών. 333 00:28:08,422 --> 00:28:10,972 Αν και αυτός ο χωρισμός θα σου κάνει καλό. 334 00:28:11,707 --> 00:28:13,406 Αυτή είναι η ευκαιρία σας για την ευτυχία. 335 00:28:13,640 --> 00:28:15,600 Η απόφασή μου δεν θα αλλάξει, μητέρα! 336 00:28:15,960 --> 00:28:18,720 Ακόμα κι αν έχουν περάσει χίλια χρόνια, δεν θα γίνει. 337 00:28:19,891 --> 00:28:22,487 Μη λες μεγάλα λόγια, Μιχριμά! 338 00:28:23,000 --> 00:28:25,680 Ακόμα και ο ήλιος δεν είναι σίγουρα θα ανέβει αύριο. 339 00:28:25,760 --> 00:28:28,880 Πώς μπορείς να μιλάς με τόση βεβαιότητα; 340 00:28:31,697 --> 00:28:35,641 Απλά μην ξεχνάς την υπόσχεση που μου έδωσες. 341 00:28:40,480 --> 00:28:43,800 Αντί να σε επαινούν, έχεις επιπλήξει. 342 00:28:44,800 --> 00:28:46,760 Προφανώς, είναι ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 343 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 Θυμωμένος. 344 00:28:52,240 --> 00:28:54,482 Αν πρόκειται για αυτό, κανείς δεν έχει πιο βαθιά... 345 00:28:54,562 --> 00:28:57,120 ...πληγές στην καρδιά τους από μένα, Βαγιαζήτ. 346 00:29:00,400 --> 00:29:02,320 Χθες το βράδυ μίλησα με τον Ρουστέμ Πασά. 347 00:29:02,400 --> 00:29:05,240 Θέλει να μάθει πώς πήρες αυτές τις πληροφορίες. 348 00:29:07,080 --> 00:29:09,360 Σύμφωνα με τα δικά του λόγια, υπάρχουν... 349 00:29:09,440 --> 00:29:11,720 ...μερικοί άνθρωποι σε βοηθάει κρυφά. 350 00:29:13,439 --> 00:29:15,130 Όπως ακριβώς νόμιζα. 351 00:29:16,056 --> 00:29:17,959 Ο Ρουστέμ δεν χάνει ποτέ ευκαιρία. 352 00:29:18,040 --> 00:29:19,960 Τι εννοείς; 353 00:29:20,420 --> 00:29:23,365 Να είστε πολύ προσεκτικοί εναντίον του Βαγιαζήτ. 354 00:29:23,565 --> 00:29:26,235 Είδε την αγάπη και την πίστη μας ο ένας για τον άλλον. 355 00:29:26,435 --> 00:29:28,280 Θέλει να βάλει σφήνα μεταξύ μας. 356 00:29:28,880 --> 00:29:31,317 Η Μιχριμάχ τον χωρίζει τώρα. 357 00:29:31,397 --> 00:29:33,444 Η θέση του διακυβεύεται. 358 00:29:34,118 --> 00:29:35,915 Έχει χάσει κάθε έλεγχο. 359 00:29:39,240 --> 00:29:42,600 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο τυφλός και κουφός, Έλκα; 360 00:29:46,695 --> 00:29:49,119 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με. 361 00:29:49,603 --> 00:29:51,139 ντρέπομαι. 362 00:29:52,200 --> 00:29:53,941 Τον Αμπάς τον ξέρω πολλά χρόνια. 363 00:29:54,021 --> 00:29:56,040 Δεν έχω δει ποτέ κάνει λάθος. 364 00:29:56,520 --> 00:30:00,480 Ο αγάς που μου επιτέθηκε, έφτασε με τη σύστασή του. 365 00:30:01,380 --> 00:30:03,340 Αποδείχθηκε ότι με κορόιδεψαν. 366 00:30:04,080 --> 00:30:06,203 Μη μου στερήσεις τα δικά σου συγχώρεση, Μεγαλειότατε. 367 00:30:06,403 --> 00:30:08,454 Αν θέλεις να γίνεις Σάχης στην Περσία... 368 00:30:08,654 --> 00:30:10,685 ...πρέπει να κοιτάξεις τον κόσμο από διαφορετική οπτική γωνία. 369 00:30:10,765 --> 00:30:12,315 Είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις αυτό. 370 00:30:12,515 --> 00:30:15,475 Πρέπει να είστε σε επιφυλακή ανά πάσα στιγμή! 371 00:30:17,335 --> 00:30:20,402 Όλοι θέλουν κανόνας, να έχεις δύναμη! 372 00:30:20,706 --> 00:30:23,042 Αλλά δεν μπορούν όλοι να το αξίζουν! 373 00:30:23,600 --> 00:30:25,958 Αν κάθεσαι σε θρόνο δεν σου αξίζει, 374 00:30:26,039 --> 00:30:28,353 εκείνος ο θρόνος θα σε καίνε στάχτη! 375 00:30:32,960 --> 00:30:35,803 Ο άθλιος αδερφός σου Ο Ταχμάσπ προσπάθησε... 376 00:30:35,883 --> 00:30:38,726 ...να μου κάνει ενέδρα τότε να αντιμετώπισέ με σαν άντρας! 377 00:30:39,280 --> 00:30:41,725 Θα πληρώσει για αυτό που έκανε, φυσικά! 378 00:30:41,925 --> 00:30:44,654 Όταν όμως εκείνη τη μέρα έρχεται, θα είναι στο χέρι σου... 379 00:30:44,734 --> 00:30:46,474 ...αν σταθείς δίπλα μου ή όχι! 380 00:30:47,120 --> 00:30:49,798 Όπως δεν θα το φτιάξω ποτέ ανόητος πρίγκιπας... 381 00:30:49,878 --> 00:30:51,725 ...ένας Σάχης ή ο γαμπρός μου! 382 00:30:54,080 --> 00:30:56,604 Ελπίζω να μπορώ να αποζημιωσω το λαθος μου... 383 00:30:56,684 --> 00:30:58,975 ...με τη νίκη θα κερδίσεις. 384 00:31:03,760 --> 00:31:05,726 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα αδερφέ. 385 00:31:06,820 --> 00:31:08,580 Ξέρω τα πάντα αυτό συμβαίνει. 386 00:31:09,280 --> 00:31:13,120 Στρατιώτες, λοχαγοί, άρχοντες. Όλοι είναι στο πλευρό σου. 387 00:31:14,920 --> 00:31:18,824 Ο Θεός να το κάνει αν κάτι συνέβη στην Αυτού Μεγαλειότητα... 388 00:31:19,900 --> 00:31:22,100 ...ο Γιανίτσαρος θα σε μεταφέρει στον θρόνο. 389 00:31:24,160 --> 00:31:25,904 Και εσύ αδερφέ... 390 00:31:27,860 --> 00:31:29,679 ...τι θα έκανες τότε; 391 00:31:29,900 --> 00:31:31,720 Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 392 00:31:33,800 --> 00:31:37,621 Αν θα παραγγείλεις να εκτελεστώ... 393 00:31:38,620 --> 00:31:41,522 ...Δεν θα περιμένω σαν πρόβατο, δεν μπορώ. 394 00:31:42,301 --> 00:31:44,359 Καθώς δεν είναι στη φύση μου, το ξέρεις. 395 00:31:51,060 --> 00:31:53,020 Κι αν σε θέλω δίπλα μου; 396 00:32:03,622 --> 00:32:06,382 Σε αυτή την περίπτωση, τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει! 397 00:32:08,635 --> 00:32:10,595 Όπως όλοι, θα σε υποστήριζα. 398 00:32:15,920 --> 00:32:18,320 Έδωσα όρκο πριν από χρόνια, Βαγιαζήτ. 399 00:32:19,373 --> 00:32:21,008 Προσευχήθηκα στον Παντοδύναμο. 400 00:32:22,545 --> 00:32:23,924 Ότι δεν θα μου έδινε δύναμη... 401 00:32:24,004 --> 00:32:25,795 ...το οποίο χρησιμοποιώ για να χύσω το αίμα των αδερφών μου. 402 00:32:30,123 --> 00:32:34,073 Αν μια μέρα ανέβω στο θρόνο... 403 00:32:34,964 --> 00:32:37,340 ...Σε διαβεβαιώνω ότι θα το κάνεις γίνε το πιο κοντινό μου άτομο! 404 00:32:38,400 --> 00:32:40,966 Μαζί θα κυβερνήσουμε τον κόσμο! 405 00:32:54,640 --> 00:32:55,640 Τι συνέβη; 406 00:32:56,274 --> 00:32:57,680 Σωπαίνεις γιατί ήρθα; 407 00:32:57,760 --> 00:32:59,860 Δεν έχουμε τίποτα να σου κρύψουμε, Τζιχανγκίρ. 408 00:33:07,360 --> 00:33:09,740 Μαζί με τον Μουσταφά πήραμε μια απόφαση. 409 00:33:10,415 --> 00:33:13,198 Αν γίνει ο Σουλτάν μια μέρα, θα... 410 00:33:13,278 --> 00:33:15,214 ...μην πολεμάς ποτέ για τον θρόνο. 411 00:33:15,480 --> 00:33:18,760 Θα σταθώ δίπλα του, καθώς κυβερνά τον κόσμο. 412 00:33:24,840 --> 00:33:28,279 Υπάρχει χώρος και για μένα; 413 00:33:28,359 --> 00:33:29,594 Πάντοτε. 414 00:33:39,800 --> 00:33:43,320 Είπες ότι μπορεί να είναι μελανιασμένο αλλά δεν έφυγε. 415 00:33:49,180 --> 00:33:50,800 Η αλοιφή σου επίσης δεν βοήθησε. 416 00:33:52,120 --> 00:33:54,594 Είμαστε στο δρόμο για πολύ Μεγαλειότατε. 417 00:33:54,674 --> 00:33:56,080 Προϋποθέσεις εκστρατείας. 418 00:33:56,160 --> 00:33:59,680 Χρειάζεσαι χρόνο για να χαλαρώσεις, αλλά είσαι στα πόδια σου ανά πάσα στιγμή. 419 00:34:00,520 --> 00:34:02,080 Ανακουφίστε τον πόνο μου, μου φτάνει! 420 00:34:02,200 --> 00:34:04,160 Θα ετοιμάσω μια αποτελεσματική αλοιφή. 421 00:34:04,580 --> 00:34:07,225 Αλλά δεν θα μπορέσετε να σηκωθώ για λίγο... 422 00:34:07,900 --> 00:34:09,500 ...αλλιώς το φάρμακο δεν θα λειτουργήσει. 423 00:34:10,597 --> 00:34:13,277 Πώς κάνει το Cihangir μου αισθάνομαι; Μην τον παραμελείτε. 424 00:34:13,400 --> 00:34:15,542 Απλώς ήθελα να σου μιλήσω για αυτόν. 425 00:34:15,622 --> 00:34:18,160 Δεν μπορεί να κοιμηθεί από τον πόνο. 426 00:34:19,320 --> 00:34:20,938 Παίρνει κι αυτός πολλά φάρμακα... 427 00:34:21,018 --> 00:34:22,480 ...και αυτό αναστατώνει το στομάχι του. 428 00:34:23,160 --> 00:34:25,526 Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν ο πρίγκιπας... 429 00:34:25,606 --> 00:34:28,415 ...επιστρέφει στην πρωτεύουσα πριν χειροτερέψει. 430 00:34:38,840 --> 00:34:41,041 Η κόρη του βασιλιά της Πολωνίας... 431 00:34:41,121 --> 00:34:42,961 ...Πριγκίπισσα Anna Jagiellonka! 432 00:34:52,920 --> 00:34:55,349 Πριγκίπισσα Άννα, καλώς ήρθες! 433 00:34:55,429 --> 00:34:56,463 Από εδώ! 434 00:35:07,780 --> 00:35:09,087 Πριγκίπισσα Άννα. 435 00:35:09,560 --> 00:35:11,339 Καλώς ήρθατε στο παλάτι μας! 436 00:35:12,120 --> 00:35:13,834 Ευχαριστώ, Σουλτάνα Χιουρρέμ. 437 00:35:14,335 --> 00:35:17,408 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 438 00:35:21,468 --> 00:35:23,363 Υπάρχει ένα λάθος. 439 00:35:24,274 --> 00:35:27,528 Είμαι η αδερφή του Σουλτάνου Σουλεϊμάν, Σουλτάνα Φάτμα. 440 00:35:29,720 --> 00:35:31,226 Συγχωρέστε με! 441 00:35:31,720 --> 00:35:34,682 Είδα ένα τόσο όμορφο και αξιοπρεπής γυναίκα ως... 442 00:35:34,762 --> 00:35:37,724 ...είσαι και σκέφτηκα ήταν η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 443 00:35:38,468 --> 00:35:40,428 Δεν πειράζει. 444 00:35:40,760 --> 00:35:43,391 Gulfem, πάρτε φροντίδα της πριγκίπισσας. 445 00:35:43,471 --> 00:35:45,374 Φυσικά, Υψηλότατε. 446 00:35:45,720 --> 00:35:47,375 Μην την αφήσεις να μείνει μόνη με τη Χιουρρέμ. 447 00:35:57,920 --> 00:35:59,840 Πριγκίπισσα Άννα, σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 448 00:35:59,920 --> 00:36:01,840 Σουλτάνα Χιουρρέμ σε περιμένει. 449 00:36:06,464 --> 00:36:08,880 Κάντε δρόμο! Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 450 00:36:18,654 --> 00:36:20,614 Μεγαλειότατε. 451 00:36:22,430 --> 00:36:23,527 Εδώ είστε λοιπόν. 452 00:36:23,608 --> 00:36:25,908 Ήθελα να επισκεφτώ το δικό μου αδέρφια, Μεγαλειότατε. 453 00:36:26,400 --> 00:36:28,320 Κουβεντιάζαμε. 454 00:36:28,400 --> 00:36:30,346 Το είπε ο γιατρός οι πόνοι σου έχουν αυξηθεί. 455 00:36:30,426 --> 00:36:31,480 Ήθελα λοιπόν να σε επισκεφτώ. 456 00:36:31,917 --> 00:36:35,117 Υπερβάλλουν, όπως μπορείτε να δείτε, νιώθω καλά. 457 00:36:35,400 --> 00:36:39,640 Ειδικά, είμαι πολύ χαρούμενος ότι ο Μουσταφά έφτασε. 458 00:36:41,940 --> 00:36:43,006 Φτάνει, Τζιχανγκίρ. 459 00:36:43,086 --> 00:36:45,120 Είναι καιρός να το κάνετε επιστροφή στην πρωτεύουσα. 460 00:36:46,820 --> 00:36:47,825 Μεγαλειότατε. 461 00:36:47,905 --> 00:36:51,000 Πήρα την απόφαση, ξεκινάς αμέσως! 462 00:36:51,320 --> 00:36:53,540 Ο Μουσταφά θα σας συνοδεύσει στο Τοκάτ. 463 00:36:54,800 --> 00:36:57,038 Ο Μουσταφά θα επιστρέψει από εκεί στην Αμάσεια... 464 00:36:57,118 --> 00:36:58,620 ...κι εσύ στην πρωτεύουσα. 465 00:37:00,140 --> 00:37:03,625 Δεν υπάρχει ανάγκη για Μουσταφά να με συνοδεύσει. 466 00:37:04,915 --> 00:37:07,412 Θα πρέπει να είναι εδώ μαζί σου. 467 00:37:07,612 --> 00:37:09,340 Πρέπει να συμμετάσχει στην εκστρατεία. 468 00:37:10,400 --> 00:37:11,730 Μεγαλειότατε. 469 00:37:11,810 --> 00:37:13,398 Συμφωνώ με τον Cihangir. 470 00:37:13,938 --> 00:37:16,340 Η παρουσία του Μουσταφά θα μας δώσει δύναμη. 471 00:37:21,200 --> 00:37:23,341 Ξεκινήστε το προετοιμασίες, Cihangir. 472 00:37:23,421 --> 00:37:26,596 Το πρωί εμείς θα είμαστε στο δρόμο μας! 473 00:38:35,440 --> 00:38:36,720 Υψηλότατε. 474 00:38:37,625 --> 00:38:41,545 Πολωνή πριγκίπισσα Άννα Η Jagiellonka έφτασε. 475 00:38:42,120 --> 00:38:44,400 Είδε ήδη τον γιο μου Σελίμ, σωστά; 476 00:38:44,480 --> 00:38:45,540 Φυσικά. 477 00:38:46,104 --> 00:38:49,364 Ο πρίγκιπας Σελίμ δέχτηκε της στις κύριες αίθουσες. 478 00:39:04,502 --> 00:39:06,058 Σουλτάνα Χιουρρέμ! 479 00:39:07,560 --> 00:39:08,650 Πριγκίπισσα Άννα. 480 00:39:08,730 --> 00:39:12,080 Είσαι πιο όμορφη και νεότερο από όσο περίμενα. 481 00:39:12,480 --> 00:39:14,555 Και εσείς, Υψηλότατε. 482 00:39:15,054 --> 00:39:18,556 Είμαι πολύ ευγνώμων σε εσάς που με αποδέχεστε. 483 00:39:18,756 --> 00:39:22,103 Δεν έχω μιλήσει Ρωσικά για πολύ καιρό. 484 00:39:22,303 --> 00:39:25,234 Χαίρομαι που δεν το ξέχασες. 485 00:39:25,720 --> 00:39:28,436 Όπως όλες οι γυναίκες στη χώρα μου... 486 00:39:28,516 --> 00:39:31,231 ...Πραγματικά αναρωτήθηκα εσείς, Υψηλότατε. 487 00:39:31,837 --> 00:39:33,326 Επιτέλους σε γνώρισα. 488 00:39:34,201 --> 00:39:37,201 Ίσως δεν ξέρετε, αλλά όλοι... 489 00:39:37,281 --> 00:39:40,211 ...στη χώρα μας ξέρει και μιλάει για σένα. 490 00:39:41,120 --> 00:39:45,202 Οι μητέρες λένε στις κόρες τους την ιστορία σου. 491 00:39:45,880 --> 00:39:48,415 Μια ιστορία για το η πιο όμορφη γυναίκα... 492 00:39:48,495 --> 00:39:49,916 ...Aleksandra La Rossa. 493 00:39:50,680 --> 00:39:54,146 Τι υπέροχο να ακούς κάτι τέτοιο πράγματα από μια πριγκίπισσα σαν εσένα. 494 00:39:54,480 --> 00:39:57,882 Πιστέψτε με, δεν μπορώ να σας επαινέσω αρκετά. 495 00:39:58,304 --> 00:40:00,544 Αν με τιμάς και να επισκεφτώ τη χώρα μου... 496 00:40:00,624 --> 00:40:02,040 ...θα ταρακουνήσει το έδαφος. 497 00:40:03,560 --> 00:40:05,825 Γνωρίστε την κόρη μου, Σουλτάνα Μιχριμάχ. 498 00:40:06,324 --> 00:40:08,073 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα! 499 00:40:08,273 --> 00:40:10,701 Σουλτάνα του Ήλιου και της Σελήνης. 500 00:40:10,781 --> 00:40:12,360 Φως αυτού του κόσμου. 501 00:40:12,720 --> 00:40:14,632 Σημαίνει πολλά να ακούστε αυτά τα κομψά... 502 00:40:14,712 --> 00:40:16,400 ...λόγια από σένα πριγκίπισσα Άννα. 503 00:40:16,894 --> 00:40:19,174 Είναι μεγάλη τιμή να σας φιλοξενούμε στο παλάτι μας. 504 00:40:35,805 --> 00:40:37,125 Ποια είναι η κατάσταση; 505 00:40:37,400 --> 00:40:40,402 Βρήκες κάποια αδυναμία της Σουλτάνας Χιουρρέμ; 506 00:40:40,602 --> 00:40:41,950 Δυστυχώς καπετάνιε. 507 00:40:42,403 --> 00:40:44,776 Είναι καλύτερα προστατευμένη παρά η Αυτού Μεγαλειότητα. 508 00:40:45,080 --> 00:40:47,656 Αφαιρώντας τη ζωή της στο το παλάτι θα είναι πολύ δύσκολο. 509 00:40:48,040 --> 00:40:50,849 Σε αυτή την περίπτωση, θα περιμένουμε μέχρι να φύγει από το παλάτι. 510 00:40:51,461 --> 00:40:52,892 Δεν θα έφευγε ποτέ. 511 00:40:54,120 --> 00:40:56,383 Η επέτειος της... 512 00:40:56,463 --> 00:41:00,401 ...θάνατος του Πρίγκιπα Ο Μεχμέτ πλησιάζει. 513 00:41:01,230 --> 00:41:04,229 Σίγουρα θα επισκεφτεί το ιερό του. 514 00:41:04,800 --> 00:41:07,044 Μέτρα ασφαλείας θα αυξηθεί. 515 00:41:07,124 --> 00:41:08,520 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 516 00:41:08,600 --> 00:41:11,872 Όπως κάθε χρόνο, μετά την επίσκεψη στον τάφο... 517 00:41:12,072 --> 00:41:14,552 ...θα γίνει ρεσιτάλ Κορανίου... 518 00:41:14,632 --> 00:41:16,876 ...στο ίδρυμα που σχημάτισε. 519 00:41:17,360 --> 00:41:19,362 Θα δοθεί φαγητό στους ανθρώπους. 520 00:41:19,442 --> 00:41:20,880 Σίγουρα θα παρευρεθεί. 521 00:41:21,080 --> 00:41:23,820 Όπως γνωρίζουμε, υπάρχουν στενά σοκάκια εκεί. 522 00:41:24,600 --> 00:41:28,373 Θα έχει κόσμο καθώς θα φτάσει η Σουλτάνα. 523 00:41:28,573 --> 00:41:32,125 Σίγουρα θα κάνουν λάθος να την φυλάνε. 524 00:41:33,780 --> 00:41:35,253 Και πώς θα της επιτεθούμε; 525 00:41:35,453 --> 00:41:38,760 Εκεί που δεν το περίμενε, με τρόπο που δεν θα το προβλέψει! 526 00:41:41,800 --> 00:41:44,929 Το άκουσα αγαπητέ σου ο πατέρας Σιγισμούντ είναι άρρωστος. 527 00:41:45,440 --> 00:41:46,760 Ο Θεός να του δίνει υγεία. 528 00:41:47,340 --> 00:41:48,520 Αμήν! 529 00:41:50,560 --> 00:41:53,352 Βιώνουμε ένα δύσκολο ώρα, Υψηλότατε. 530 00:41:53,432 --> 00:41:55,620 Η ατυχία δεν μας αφήνει. 531 00:41:57,040 --> 00:42:01,552 Πρώτα η ξηρασία και μετά το σμήνος ακρίδων. 532 00:42:01,752 --> 00:42:04,542 Το έθνος μας πεθαίνει από την πείνα. 533 00:42:05,300 --> 00:42:09,793 Γι' αυτό ο πατέρας μου αρρώστησε. 534 00:42:09,993 --> 00:42:14,524 Εκείνα τα εδάφη ήταν εύφορα και ευημερούσα όταν έφυγα. 535 00:42:14,724 --> 00:42:17,109 Υπήρχε τόση πολλή σίκαλη και σιτάρι... 536 00:42:17,189 --> 00:42:20,277 ...που κοίταξαν τα χωράφια σαν πράσινη θάλασσα. 537 00:42:23,800 --> 00:42:25,954 Τα εδάφη σου μεγάλωσες σε... 538 00:42:26,034 --> 00:42:27,776 ...σας χρειάζεται, Υψηλότατε. 539 00:42:28,480 --> 00:42:32,400 Οι συμπατριώτες σας χρειάζονται τη βοήθειά σας. 540 00:42:33,508 --> 00:42:35,468 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 541 00:42:36,480 --> 00:42:40,023 Έχω μιλήσει Ο πρίγκιπας Σελίμ επίσης. 542 00:42:40,960 --> 00:42:43,338 Οι σιταποθήκες μας είναι σχεδόν άδειοι. 543 00:42:44,094 --> 00:42:47,294 Μπορούμε να κρατήσουμε ένα ή δύο μήνες το πολύ. 544 00:42:48,120 --> 00:42:50,844 Σας ζητάω... 545 00:42:51,680 --> 00:42:54,521 ...βοήθεια σε αυτές τις δύσκολες στιγμές. 546 00:42:57,006 --> 00:42:58,703 Δεν ζητάμε φυλλάδιο... 547 00:42:58,784 --> 00:43:01,323 ...θα πληρώσουμε το χρέος μας εν καιρώ. 548 00:43:03,940 --> 00:43:05,200 καταλαβαίνω. 549 00:43:10,240 --> 00:43:12,057 Μην λυπάσαι, πριγκίπισσα. 550 00:43:13,180 --> 00:43:14,960 Η όμορφη είσαι το πρόσωπο δεν πρέπει να βουρκώνει. 551 00:43:17,452 --> 00:43:19,412 Θα μιλήσω με τον πρίγκιπα Σελίμ. 552 00:43:20,020 --> 00:43:22,414 Θα το φροντίσω οι σιταποθήκες σου είναι... 553 00:43:22,494 --> 00:43:25,200 ...γεμάτο και θα συνεισφέρουμε στο ταμείο σας. 554 00:43:25,920 --> 00:43:28,005 Υψηλότατε, εγώ... 555 00:43:28,086 --> 00:43:29,540 Αλλά έχω έναν όρο. 556 00:43:29,804 --> 00:43:33,554 Θα δεχτείς τη βοήθειά μου ως δώρο, όχι ως χρέος. 557 00:43:38,000 --> 00:43:40,640 Με τίμησες μεγαλοψυχία σας, Υψηλότατε. 558 00:43:40,980 --> 00:43:41,980 Πολύ καλό. 559 00:43:43,044 --> 00:43:44,480 Έχετε διανύσει πολύ δρόμο. 560 00:43:45,520 --> 00:43:48,091 Σας έδωσα το Yenibahce Παλάτι για τη διαμονή σας. 561 00:43:48,345 --> 00:43:50,342 Αλλά θα χρειαστούν μερικά μέρες για να είναι έτοιμο. 562 00:43:50,542 --> 00:43:53,342 Μέχρι τότε θα μείνετε εδώ μαζί μας. 563 00:43:53,962 --> 00:43:54,966 Mihrimah. 564 00:43:55,980 --> 00:43:57,190 Πριγκίπισσα Άννα. 565 00:43:57,840 --> 00:43:58,875 Ελα μαζί μου. 566 00:43:58,956 --> 00:44:00,523 θα σε πάω στο το δωμάτιό σας και... 567 00:44:00,603 --> 00:44:02,400 ...τότε θα πάρουμε ένα βόλτα στο παλάτι. 568 00:44:02,980 --> 00:44:04,540 Θα είμαι πολύ ευχαριστημένος. 569 00:44:04,620 --> 00:44:06,180 πεθαίνω από περιέργεια. 570 00:44:25,920 --> 00:44:28,595 Δεν έχετε δικαίωμα να δίνετε τέτοιες υποσχέσεις. 571 00:44:29,989 --> 00:44:32,389 Ειδικά πριν συμβουλευτείτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 572 00:44:34,409 --> 00:44:36,369 Η ζωή είναι τόσο παράξενη, Gulfem. 573 00:44:38,400 --> 00:44:41,050 Ήμουν ένας απλός χωρικός... 574 00:44:41,130 --> 00:44:43,360 ...που ζούσαν υπό την κυριαρχία τους. 575 00:44:45,972 --> 00:44:49,652 Δεν άξιζα καν όσο ένας σπόρος σιτηρών. 576 00:44:50,780 --> 00:44:53,876 Αλλά τώρα, ακόμη και α ένα κομμάτι της δύναμής μου... 577 00:44:53,956 --> 00:44:58,100 ...αρκεί να φτιάξεις τη ζωή τους καλύτερη. 578 00:45:00,760 --> 00:45:03,660 Αυτή τη δύναμη την οφείλετε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 579 00:45:04,840 --> 00:45:06,665 Μην το ξεχνάτε αυτό έχεις τη δύναμή σου... 580 00:45:06,745 --> 00:45:08,000 ...από αυτόν, Υψηλότατε. 581 00:45:08,940 --> 00:45:11,760 δεν ξεχνώ οτιδήποτε, Gulfem Hatun! 582 00:45:15,160 --> 00:45:17,520 Ακόμη και όταν μερικές φορές φέρνει πόνο... 583 00:45:18,456 --> 00:45:19,816 ...δεν ξεχνώ. 584 00:45:28,165 --> 00:45:29,461 Λίγο προς τα δεξιά. 585 00:45:30,172 --> 00:45:32,925 Είναι άστοχο! Κρατήστε το σωστά! 586 00:45:36,010 --> 00:45:37,970 Τώρα τελείωσε. 587 00:45:41,040 --> 00:45:42,547 το καρφώνω. 588 00:45:43,078 --> 00:45:44,585 Έλα, κάνε το! 589 00:45:58,840 --> 00:46:01,894 "Sumbulhane" Φαίνεται πολύ ωραίο. 590 00:46:03,629 --> 00:46:04,632 Γιακούπ. 591 00:46:05,055 --> 00:46:06,853 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 592 00:46:06,934 --> 00:46:09,252 - Ευχαριστώ αγά. - Δόξα Θεού! 593 00:46:09,452 --> 00:46:11,009 Σουμπουλχάνε. 594 00:46:12,160 --> 00:46:14,120 - Ηρέμησε, εφέντη. - Ευχαριστώ καλοί κύριοι. 595 00:46:14,680 --> 00:46:15,840 Τι πουλάς εδώ; 596 00:46:15,920 --> 00:46:18,823 Πουλάω σερμπέτι. Δεν μπορείτε να μυρίσετε; 597 00:46:18,925 --> 00:46:20,240 Είναι νόστιμο! 598 00:46:25,280 --> 00:46:26,618 Δεν ξέρω τη μυρωδιά. 599 00:46:26,698 --> 00:46:28,036 Φυσικά δεν ξέρεις. 600 00:46:28,440 --> 00:46:30,040 Φτιάχνουμε ένα συγκεκριμένο σερμπέτι. 601 00:46:30,480 --> 00:46:31,984 Λέγεται καφές. 602 00:46:32,064 --> 00:46:34,056 Έλα να το δοκιμάσεις, έλα! 603 00:46:34,459 --> 00:46:36,955 Έχω φτιάξει μερικά για μένα, αλλά θα το κάνετε πάρε το ποτό. 604 00:46:37,206 --> 00:46:39,350 Γιακούπ, φέρε το καφέ που μου έφτιαξες... 605 00:46:39,430 --> 00:46:40,454 ...σε καλούς κύριους εδώ. 606 00:46:40,535 --> 00:46:41,619 Αμέσως! 607 00:46:42,000 --> 00:46:44,235 Συγχαρητήρια για σας κατάστημα. Φαίνεται καινούργιο. 608 00:46:44,315 --> 00:46:46,485 Όπως είπα, μόλις πριν από μια εβδομάδα. 609 00:46:46,685 --> 00:46:48,000 Τι είναι αυτός ο καφές; 610 00:46:48,081 --> 00:46:49,680 δεν έχω ακούσει για ένα τέτοιο σερμπέτι. 611 00:46:49,760 --> 00:46:52,097 Είναι δική μου εφεύρεση. ορκίζομαι. 612 00:46:58,573 --> 00:47:00,533 Ρίξτε λίγο ακόμα, Yakup. 613 00:47:00,920 --> 00:47:02,720 Ορίστε. 614 00:47:03,578 --> 00:47:05,138 Απολαμβάνω! 615 00:47:10,720 --> 00:47:11,532 Τι είναι αυτό; 616 00:47:11,648 --> 00:47:13,519 Αυτό δεν είναι σερμπέτ. Έχει γεύση δηλητηρίου! 617 00:47:13,600 --> 00:47:15,799 Αυτό είναι ένα πικρό σερμπέτι! 618 00:47:16,457 --> 00:47:17,880 Δεν μπορείτε να πιείτε το σε ένα χελιδόνι. 619 00:47:17,960 --> 00:47:22,533 Πρέπει να το πίνετε αργά και φάε κάτι γλυκό μαζί του. 620 00:47:22,733 --> 00:47:24,440 Μια γουλιά καφέ, μια μπουκιά γλυκό. 621 00:47:24,520 --> 00:47:25,862 Δεν θέλω κανένα! 622 00:47:26,195 --> 00:47:27,722 Άνοιξες μαγαζί για αυτό; 623 00:47:27,922 --> 00:47:29,284 Σε τρεις μέρες θα χρεοκοπήσεις! 624 00:47:29,484 --> 00:47:31,075 Το συνηθίζεις. 625 00:47:31,155 --> 00:47:34,035 Θα σου αρέσει μέσα χρόνο, πάρτε λίγο. 626 00:47:34,235 --> 00:47:35,555 - Δεν θέλω κανένα! -Μια γουλιά!! 627 00:47:35,736 --> 00:47:37,437 Εσείς κύριε; Πιείτε μια γουλιά! 628 00:47:37,637 --> 00:47:39,051 Αφαιρέστε το! Είπα δεν το θέλω! 629 00:47:39,131 --> 00:47:40,554 Να το έχεις με τον τρόπο σου! 630 00:47:41,226 --> 00:47:42,555 Ανίδεοι ανόητοι! 631 00:47:42,755 --> 00:47:45,053 Ελπίζω να πιεις δηλητήριο! 632 00:47:45,440 --> 00:47:47,124 Τι γνωρίζετε για τον καφέ; 633 00:47:47,204 --> 00:47:49,176 Πληρώστε τον λογαριασμό σας και φύγε από εδώ! 634 00:47:49,376 --> 00:47:52,112 Ένα νόμισμα για ένα φλιτζάνι. Το γλυκά υπάρχουν στο σπίτι. 635 00:47:52,193 --> 00:47:53,525 Ούτε τα γλυκά δεν τα φάγαμε. 636 00:47:53,605 --> 00:47:55,600 Θα έπρεπε να έχετε. Είναι σωστό εκεί μπροστά σου! 637 00:47:55,680 --> 00:47:56,760 Ο Θεός να μου δώσει υπομονή. 638 00:47:56,840 --> 00:47:58,240 Έλα Καμίλ, πάμε! 639 00:47:58,320 --> 00:47:59,400 Πάμε. 640 00:47:59,480 --> 00:48:03,080 Μετακινήστε το. Πηγαίνετε στα βάθη της κόλασης! 641 00:48:03,280 --> 00:48:06,101 Δεν έπρεπε να σε αφήσω ποτέ στο μαγαζί μου! 642 00:48:06,301 --> 00:48:08,107 Αποβράσματα! 643 00:48:11,700 --> 00:48:14,285 Τους θυμώνεις αλλά κανείς δεν θα το έπινε αυτό. 644 00:48:14,698 --> 00:48:15,698 Γιακούπ. 645 00:48:15,895 --> 00:48:18,198 Ορκίζομαι ότι θα βγάλω τον θυμό μου από μέσα σου. 646 00:48:18,945 --> 00:48:20,992 Δαίμονα! 647 00:48:28,678 --> 00:48:29,948 Έχει ωραία γεύση με τα γλυκά. 648 00:48:30,746 --> 00:48:32,315 Η πριγκίπισσα μίλησε για... 649 00:48:32,395 --> 00:48:34,251 ...απελπιστική κατάσταση του λαού της. 650 00:48:34,520 --> 00:48:38,496 Όπως είπες, η κατάστασή τους είναι τραγική. 651 00:48:39,855 --> 00:48:42,360 Της υποσχέθηκα ότι θα τους βοηθήσω. 652 00:48:47,200 --> 00:48:49,678 Δεν πρέπει να μιλάς πρώτα σε μένα πριν... 653 00:48:49,758 --> 00:48:51,606 ...τι υποσχέθηκες μάνα; 654 00:48:53,240 --> 00:48:55,160 Είστε κατά; 655 00:48:55,573 --> 00:48:58,320 Δεν πρόκειται για είτε είμαι αντίθετος. 656 00:48:58,900 --> 00:49:00,853 Απλώς μιλάω για τους κανόνες μας. 657 00:49:01,640 --> 00:49:03,064 Μπορείς να υποσχεθείς κάτι... 658 00:49:03,144 --> 00:49:04,948 ...όπως έτσι αν Του Η Majesty ήταν εδώ; 659 00:49:05,243 --> 00:49:06,319 Όχι.. 660 00:49:06,400 --> 00:49:09,520 Ειδικά αν ήταν ο Βαγιαζίτ που έγινε αντιβασιλιάς... 661 00:49:09,600 --> 00:49:11,601 ...η κόλαση θα χαλούσε. 662 00:49:16,275 --> 00:49:19,180 Πρίγκιπας. Sultana Fatma, Her Η Υψηλότητα είναι εδώ. 663 00:49:20,925 --> 00:49:22,885 Αφήστε την να μπει. 664 00:49:30,866 --> 00:49:31,866 Σουλτάνα. 665 00:49:33,026 --> 00:49:34,030 Χιουρρεμ. 666 00:49:35,558 --> 00:49:36,807 Σελίμ. 667 00:49:38,960 --> 00:49:42,094 Ξέρεις τι έκανε η μητέρα σου... 668 00:49:42,656 --> 00:49:45,295 ...τι υποσχέθηκε... 669 00:49:45,740 --> 00:49:49,458 ...χωρίς να το ξέρεις; 670 00:49:52,053 --> 00:49:54,100 Δεν ξέρω αν είναι σωστό να... 671 00:49:54,180 --> 00:49:56,228 ...πάρε αυτή την απόφαση ενώ είσαι εδώ. 672 00:49:59,197 --> 00:50:02,420 Λειτουργεί όπως η ίδια η Βασιλική Αντιβασιλέας. 673 00:50:03,360 --> 00:50:05,148 Αναρωτιέμαι πώς αυτή θα απαντήσει για... 674 00:50:05,228 --> 00:50:06,320 ...στην Αυτού Μεγαλειότητα. 675 00:50:07,960 --> 00:50:11,240 Τα λόγια της μητέρας μου είναι τα λόγια μου, Σουλτάνα. 676 00:50:13,149 --> 00:50:15,949 Έκανε το σωστό και πήρε τη σωστή απόφαση. 677 00:50:16,720 --> 00:50:18,726 Δεν θα γυρίσουμε την πλάτη... 678 00:50:18,806 --> 00:50:20,600 ...κάποιος που ζητά βοήθεια. 679 00:50:21,160 --> 00:50:25,560 Αν κάποιος πρόκειται να απαντήστε για αυτό στην Αυτού Μεγαλειότητα... 680 00:50:26,250 --> 00:50:27,690 ...θα το κάνω! 681 00:50:28,720 --> 00:50:30,680 Να είσαι σίγουρος. 682 00:51:18,140 --> 00:51:20,729 Πες ότι η πριγκίπισσα Σουλτάνα Νουρμπανού είναι εδώ. 683 00:51:20,855 --> 00:51:21,914 Δεν είναι εδώ. 684 00:51:25,478 --> 00:51:27,189 Πήγε στο λουτρό; 685 00:51:27,269 --> 00:51:28,980 Πήγε να δει τον πρίγκιπα Σελίμ. 686 00:51:44,757 --> 00:51:47,877 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου, πρίγκιπα. 687 00:51:48,480 --> 00:51:50,885 Επιτέλους, θα είμαστε απαλλαγούμε από τα δεινά μας... 688 00:51:50,965 --> 00:51:53,235 ...ευχαριστώ τη Σουλτάνα Η Χιουρρεμ και εσυ. 689 00:51:54,556 --> 00:51:56,719 Σας έχω γνωρίσει κατάσταση εδώ και καιρό... 690 00:51:56,800 --> 00:51:58,395 ...Δεν μπορούσα να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια. 691 00:52:01,040 --> 00:52:02,357 Είναι περίεργο. 692 00:52:03,084 --> 00:52:06,466 Όπως έχω ξεχάσει εδώ και καιρό πώς είναι να είσαι πριγκίπισσα. 693 00:52:07,600 --> 00:52:09,082 Αλλά τώρα που είμαι στο δικό σου... 694 00:52:09,162 --> 00:52:11,215 ...παλάτι, έχω το θυμήθηκε ξανά. 695 00:52:11,840 --> 00:52:15,400 Πόσο όμορφο και συναρπαστικό μέρος αυτό είναι! 696 00:52:15,480 --> 00:52:17,840 Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα, πριγκίπισσα. 697 00:52:20,567 --> 00:52:22,673 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις στο μυαλό μου. 698 00:52:23,460 --> 00:52:26,960 Όλοι είναι περίεργοι αυτό το παλάτι και το χαρέμι. 699 00:52:28,180 --> 00:52:31,387 Έχετε και χαρέμι ​​στο παλάτι σας; 700 00:52:32,060 --> 00:52:35,480 Από ότι σε άκουσα έχουν εκατοντάδες γυναίκες. 701 00:52:37,280 --> 00:52:39,477 Μην πιστεύετε όλα όσα ακούς. 702 00:52:40,260 --> 00:52:41,820 Δεν έχεις χαρέμι; 703 00:52:43,680 --> 00:52:45,040 Φυσικά, υπάρχει χαρέμι. 704 00:52:45,300 --> 00:52:47,653 Αλλά δεν ήταν φτιαγμένο για ευχαρίστηση... 705 00:52:47,734 --> 00:52:50,860 ...αλλά για να προστατεύσουμε τη δυναστεία μας. 706 00:52:52,174 --> 00:52:53,705 Δεν έχεις το ίδιο; 707 00:52:54,380 --> 00:52:56,087 Κάνε πραγματικά τους βασιλιάδες και τους πρίγκιπες σου... 708 00:52:56,167 --> 00:52:57,491 ...να ζεις μόνο με μια γυναίκα; 709 00:52:58,240 --> 00:53:00,621 Φυσικά, εκεί είναι άλλες γυναίκες αλλά... 710 00:53:00,701 --> 00:53:03,496 ...είναι κρυμμένοι από τα μάτια των άλλων. 711 00:53:03,920 --> 00:53:07,400 Σύμφωνα με το νόμο μπορούν να παντρευτούν μόνο μία γυναίκα. 712 00:53:08,480 --> 00:53:10,358 Δεν παντρευόμαστε... 713 00:53:10,438 --> 00:53:12,316 ...έχουμε παλλακίδες. 714 00:53:12,940 --> 00:53:15,419 Μα η Σουλτάνα Χιουρρέμ παντρεύτηκε;! 715 00:53:15,500 --> 00:53:17,014 Αυτή είναι η Σουλτάνα Χιουρέμ. 716 00:53:18,204 --> 00:53:20,420 Κινείται με μυστηριώδεις τρόπους.. 717 00:53:22,340 --> 00:53:25,065 Είμαι περίεργος, πρίγκιπα μου. 718 00:53:25,265 --> 00:53:29,313 Είναι γυναίκες από άλλες δυναστείες απαγορεύονται; 719 00:53:29,393 --> 00:53:32,316 Ή μπορείς να είσαι και εσύ μαζί τους; 720 00:53:42,900 --> 00:53:44,480 Ελάτε! 721 00:53:48,820 --> 00:53:51,813 Ο πρίγκιπας μου, Σουλτάνα Η Nurbanu είναι εδώ. 722 00:53:52,885 --> 00:53:54,272 Αφήστε την να μπει. 723 00:53:59,060 --> 00:54:00,280 Πρίγκιπας. 724 00:54:02,968 --> 00:54:04,242 Nurbanu; 725 00:54:04,440 --> 00:54:05,495 Τι συνέβη; 726 00:54:05,576 --> 00:54:08,210 Τίποτα, ήρθα να σε δω. 727 00:54:09,291 --> 00:54:10,680 Αν μιλάς για προσωπικά θέματα, μπορώ... 728 00:54:10,760 --> 00:54:13,068 Όχι. Χαίρομαι που ήρθες. 729 00:54:13,496 --> 00:54:15,480 Έχετε ήδη γνωριστεί η πριγκίπισσα σωστά; 730 00:54:16,700 --> 00:54:18,540 Ναί. Τι κάνετε; 731 00:54:19,400 --> 00:54:20,889 Σας ευχαριστώ. 732 00:54:22,020 --> 00:54:23,680 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 733 00:54:24,260 --> 00:54:27,154 Το λουτρό σου είναι διάσημο. 734 00:54:27,599 --> 00:54:29,906 Πεθαίνω να το δω. 735 00:54:30,106 --> 00:54:31,853 ο πρίγκιπας μου. 736 00:54:32,360 --> 00:54:33,580 Πρόσεχε πριγκίπισσα. 737 00:54:34,333 --> 00:54:35,826 Τα μπάνια μας είναι όμορφα... 738 00:54:35,906 --> 00:54:37,240 ...αλλά το πάτωμα είναι ολισθηρό. 739 00:54:37,762 --> 00:54:39,642 Δεν θα ήθελα να πέσεις. 740 00:54:49,240 --> 00:54:50,456 Τι κάνεις, Νουρμπανού; 741 00:54:50,680 --> 00:54:52,320 Τι κάνεις μόνος σου; 742 00:54:52,400 --> 00:54:54,280 Τι κάνει εδώ η πριγκίπισσα; 743 00:54:54,640 --> 00:54:56,260 Και ήπιες κρασί. 744 00:54:56,340 --> 00:54:57,959 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος; 745 00:54:58,040 --> 00:54:59,244 Τι γίνεται αν κάποιος το ακούσει; 746 00:54:59,324 --> 00:55:00,707 Όταν είσαι πάντα... 747 00:55:00,787 --> 00:55:03,283 ...γύρω μου, ποιος μπορεί να με πληγώσει; 748 00:55:03,364 --> 00:55:05,160 Δεν ήξερα ότι ήσουν παραπονιέται τόσο πολύ. 749 00:55:05,240 --> 00:55:07,240 Νουρμπανού. 750 00:55:14,862 --> 00:55:16,709 Νομίζουν ότι είμαι α αιχμάλωτος του κρασιού... 751 00:55:16,789 --> 00:55:18,475 ...νομίζουν ότι είναι η αδυναμία μου. 752 00:55:19,200 --> 00:55:22,920 Δόξα τω Θεώ δεν ξέρουν τι πραγματικά με φυλακίζει. 753 00:55:23,515 --> 00:55:26,235 Ότι δεν βλέπουν πώς ανήμπορος είμαι εναντίον σου. 754 00:55:27,788 --> 00:55:30,668 Αν ήξεραν, θα με κατέστρεφαν. 755 00:55:49,079 --> 00:55:51,039 Αυτό είναι πικρό. 756 00:55:51,480 --> 00:55:52,920 Τα γλυκά. 757 00:55:53,445 --> 00:55:56,285 Φίλε, πιες το με γλυκά. Ανοίξτε το. 758 00:55:58,800 --> 00:56:01,409 Όχι αγά μου. Εσύ καλύτερα να το παρατήσεις αυτό. 759 00:56:01,490 --> 00:56:02,813 Κανείς δεν θα το είχε αυτό. 760 00:56:02,894 --> 00:56:05,073 Ο Θεός να αναθεματίσει τη γεύση σου! 761 00:56:05,153 --> 00:56:06,153 Πήγαινε στο διάολο! 762 00:56:07,903 --> 00:56:09,151 Σουμπούλ Αγά. 763 00:56:10,901 --> 00:56:12,095 Κατάγομαι από το παλάτι. 764 00:56:12,175 --> 00:56:13,905 Σουλτάνα Χιουρρέμ θέλει λίγο καφέ. 765 00:56:15,800 --> 00:56:17,591 Είμαι έτοιμος να δώσω η ζωή μου για τη Σουλτάνα. 766 00:56:18,162 --> 00:56:20,554 Μόνο αυτή μπορεί εκτιμήστε αυτόν τον καφέ! 767 00:56:20,929 --> 00:56:22,974 Είναι τελικά η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 768 00:56:23,160 --> 00:56:24,141 Πήγαινε εσύ! 769 00:56:24,221 --> 00:56:27,242 Θα φέρω τη Σουλτάνα καφέ τον εαυτό μου. 770 00:56:28,700 --> 00:56:30,186 Είπε «Σουλτάνα Χιουρρέμ»; 771 00:56:30,780 --> 00:56:32,435 Ναι, τι νόμιζες; 772 00:56:32,920 --> 00:56:36,684 Η Σουλτάνα το λατρεύει καφέ που δεν σου αρέσει! 773 00:56:37,475 --> 00:56:39,699 Είναι το σερμπέτι του παλατιού! Το παλάτι! 774 00:56:41,820 --> 00:56:43,880 Στην πραγματικότητα δεν είναι κακό. Το συνηθίζεις. 775 00:56:44,261 --> 00:56:46,061 Δώστε του γλυκά. 776 00:56:46,744 --> 00:56:48,020 Φάτε το. 777 00:56:53,820 --> 00:56:55,769 - Να ρίξει κι άλλο; - Ρίξτε, ρίξτε. 778 00:56:55,850 --> 00:56:57,505 Yakup, ρίξτε κι άλλο. 779 00:57:00,040 --> 00:57:01,655 Κοντά στο Βαν. 780 00:57:02,360 --> 00:57:03,748 Όπως υποθέσατε, Μεγαλειότατε. 781 00:57:03,828 --> 00:57:05,560 Ο Ταχμάσμπ παίρνει έτοιμος να υποχωρήσει. 782 00:57:06,380 --> 00:57:08,000 Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγει, Ρουστεμ! 783 00:57:08,420 --> 00:57:10,855 ο Ελκας και οι Τουρκμενοι Οι άρχοντες θα τον αναχαιτίσουν. 784 00:57:10,935 --> 00:57:12,294 Θα είμαστε ακριβώς πίσω του. 785 00:57:15,036 --> 00:57:16,036 Μεγαλειότατε. 786 00:57:16,168 --> 00:57:17,492 Ήρθε ο πρίγκιπας Βαγιαζίτ. 787 00:57:18,421 --> 00:57:19,598 Αφήστε τον να μπει. 788 00:57:26,263 --> 00:57:27,264 Μεγαλειότατε. 789 00:57:27,464 --> 00:57:29,220 Ελπίζω να φέρεις καλά νέα; 790 00:57:29,840 --> 00:57:31,512 Υπό τις διαταγές του Καρά Αχμέτ Πασά... 791 00:57:31,592 --> 00:57:33,264 ...κερδίσαμε τη νίκη στο Βαν. 792 00:57:33,464 --> 00:57:35,500 Η πόλη είναι δική σας, μεγαλειότατε. 793 00:57:44,120 --> 00:57:47,425 Με έκανες πολύ χαρούμενος με αυτά τα νέα. 794 00:57:47,505 --> 00:57:49,160 Κάντε μια ευχή. 795 00:57:49,440 --> 00:57:51,940 Δεν έχω καμία επιθυμία παρά να είμαι μαζί σου... 796 00:57:52,140 --> 00:57:55,014 ...στις νίκες σας και γίνε το σπαθί που κρατάς. 797 00:57:56,920 --> 00:57:58,565 Βλέπω τι γενναίος πρίγκιπας... 798 00:57:58,645 --> 00:58:00,762 ...είσαι, όπως έκανε όλος ο κόσμος. 799 00:58:00,962 --> 00:58:03,320 Ο Θεός να σας δώσει ένα καλό μέλλον. 800 00:58:05,355 --> 00:58:06,402 Συγχαρητήρια, Πρίγκιπα! 801 00:58:06,482 --> 00:58:08,435 Η συνεισφορά σας σε αυτή η νίκη είναι μεγάλη. 802 00:58:09,720 --> 00:58:11,557 Ρουστέμ Πασά, είναι θέλημά μου. 803 00:58:12,537 --> 00:58:14,721 διορίζω τον Ανατολία λογιστής, Τσέρκεζ... 804 00:58:14,801 --> 00:58:16,876 ...Ισκεντέρ Πασάς ως ο Κυβερνήτης του Βαν. 805 00:58:17,072 --> 00:58:17,879 Επιπλέον, περάστε μου... 806 00:58:17,959 --> 00:58:19,480 ...συγχαρητήρια σε Καρά Αχμέτ Πασάς. 807 00:58:19,573 --> 00:58:22,065 Θα ανταμειφθεί υπέροχα για αυτή τη νίκη. 808 00:58:22,749 --> 00:58:24,764 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 809 00:58:29,220 --> 00:58:31,740 Δεν μπορώ να καταλάβω Το πείσμα της Αυτού Μεγαλειότητας. 810 00:58:32,692 --> 00:58:34,152 Ως Περιφερειάρχης Αμάσειας... 811 00:58:34,232 --> 00:58:36,772 ...έπρεπε να είχες πάρει μέρος σε αυτή την καμπάνια! 812 00:58:37,555 --> 00:58:40,020 Καθώς ελέγχετε τα ανατολικά μας σύνορα. 813 00:58:41,900 --> 00:58:43,408 Όταν συμμετείχα για τελευταία φορά σε μια καμπάνια... 814 00:58:43,488 --> 00:58:45,255 ...δεν ήσουν καν γεννημένος ακόμα Cihangir. 815 00:58:45,780 --> 00:58:47,376 Γι' αυτό μη στεναχωριέσαι. 816 00:58:47,456 --> 00:58:49,257 Έχω συνηθίσει να με αφήνουν έξω. 817 00:58:54,480 --> 00:58:57,185 Πρίγκιπας. ήρθε η ώρα για να κινηθούμε. 818 00:58:57,621 --> 00:58:58,621 έρχομαι. 819 00:59:04,308 --> 00:59:05,518 Είσαι τα αυτιά και τα μάτια μου σε... 820 00:59:05,599 --> 00:59:07,080 ...το παλάτι το ξέρεις έτσι; 821 00:59:07,630 --> 00:59:09,505 Το ξέρω αδερφέ. 822 00:59:10,723 --> 00:59:12,222 με συγχώρεσες αλλά... 823 00:59:13,111 --> 00:59:15,175 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου, αδερφέ. 824 00:59:18,334 --> 00:59:20,332 Σε απογοήτευσα. 825 00:59:21,105 --> 00:59:23,020 Μιλάς για θέμα καφτάνι; 826 00:59:24,625 --> 00:59:26,385 Το ξέχασα αυτό θέμα εδώ και πολύ καιρό, αδερφέ. 827 00:59:27,140 --> 00:59:28,622 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 828 00:59:29,405 --> 00:59:32,100 Στο παρελθόν όλοι κάναμε λάθη, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 829 00:59:34,139 --> 00:59:36,099 Πρέπει να σκεφτόμαστε μόνο το μέλλον. 830 00:59:46,320 --> 00:59:48,456 Godspeed αδερφέ. 831 00:59:51,500 --> 00:59:53,580 Και σε σένα αδερφέ. 832 01:00:05,710 --> 01:00:08,017 Αφίφε, παράγγειλα ένα γλέντι να γίνει... 833 01:00:08,097 --> 01:00:10,874 ...διοργανώθηκε προς τιμήν της πριγκίπισσας Άννας. 834 01:00:11,074 --> 01:00:12,765 Παρακολουθήστε τους υπηρέτες. 835 01:00:12,845 --> 01:00:14,351 Δεν πρέπει να χαλαρώσουν. 836 01:00:14,551 --> 01:00:16,137 Δεν θέλω καμία ατυχία. 837 01:00:16,218 --> 01:00:17,838 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 838 01:00:18,980 --> 01:00:21,280 Παρήγγειλα καφέ από το Sumbul Agha. 839 01:00:21,760 --> 01:00:22,840 Παραδόθηκε; 840 01:00:22,960 --> 01:00:24,136 Ο Σουμπούλ Αγά ήθελε να... 841 01:00:24,216 --> 01:00:26,203 ...φέρετέ το προσωπικά, Υψηλότατε. 842 01:00:27,640 --> 01:00:30,206 Ο καφετζής μας θα είναι εδώ σύντομα. 843 01:00:30,975 --> 01:00:33,417 Καλά, μπορείς να φύγεις. 844 01:00:42,260 --> 01:00:44,732 Afife hatun, αυτό το γράμμα είναι προς εσάς. 845 01:00:44,812 --> 01:00:46,324 Το έστειλε ο Λόκμαν Αγά. 846 01:00:59,460 --> 01:01:01,795 Αφίφε χατούν. εγώ προσέχω προσωπικά... 847 01:01:01,875 --> 01:01:04,821 ...την υγεία Του Μεγαλειότατε και κάνω ό,τι μπορώ. 848 01:01:05,021 --> 01:01:08,040 Αλλά όπως γνωρίζετε, Του Η Majesty είναι πολύ πεισματάρα. 849 01:01:08,120 --> 01:01:10,028 Ο δρόμος μας οδηγεί μέσα από δύσκολα εδάφη. 850 01:01:10,108 --> 01:01:12,015 Περνάμε από το βουνά και κοιλάδες. 851 01:01:12,215 --> 01:01:14,057 Εξαιτίας αυτού, Του... 852 01:01:14,137 --> 01:01:17,015 ...Η υγεία του Majesty δεν μπορεί να ανακάμψει. 853 01:01:17,720 --> 01:01:19,460 Σαν να μην έφτανε αυτό, Του... 854 01:01:19,540 --> 01:01:21,280 ...Τα πόδια της Μεγαλειότητας είναι πρησμένα τώρα. 855 01:01:21,978 --> 01:01:22,924 Ο επικεφαλής γιατρός είπε... 856 01:01:23,004 --> 01:01:25,040 ...θα μπορούσε να είναι σημάδι μιας σοβαρής ασθένειας. 857 01:01:25,700 --> 01:01:27,444 Η μόνη μου ευχή είναι για την Αυτού Μεγαλειότητα να... 858 01:01:27,524 --> 01:01:29,755 ...επιστροφή από αυτό εκστρατεία ασφαλής και αβλαβής. 859 01:01:29,955 --> 01:01:31,440 Ας ζήσουμε να δούμε τη μέρα. 860 01:01:37,680 --> 01:01:41,033 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει χάσει την υπομονή του. 861 01:01:41,153 --> 01:01:43,364 Είμαστε πολύ κοντά στο Tabriz. 862 01:01:43,525 --> 01:01:46,782 Πού είναι οι Τουρκμένιοι Άρχοντες, Έλκας Μίρζα; 863 01:01:47,680 --> 01:01:50,702 Είπες ότι πήγαιναν να σου ορκιστώ πίστη. 864 01:01:52,780 --> 01:01:54,374 Δεν θα έρθουν. 865 01:01:55,180 --> 01:01:56,460 Δεν είναι εδώ. 866 01:01:57,367 --> 01:01:59,115 Τι εννοείς; 867 01:02:00,480 --> 01:02:02,862 Οι Κύριοι αθέτησαν την υπόσχεσή τους, Ρουστέμ Πασάς. 868 01:02:03,991 --> 01:02:06,566 Προφανώς ο αδερφός μου τους φόβισε. 869 01:02:07,600 --> 01:02:09,156 Είμαι μόνος τώρα. 870 01:02:09,236 --> 01:02:12,600 Πρέπει να με βοηθήσεις, μου χρωστάς! 871 01:02:13,720 --> 01:02:16,180 Σε έσωσα στο θέμα καφτάνι. 872 01:02:18,228 --> 01:02:21,974 Και έχω ξεπληρώσει το χρέος μου εδώ και πολύ καιρό. 873 01:02:26,000 --> 01:02:27,891 Δεν έχετε ξεπληρώσει ακόμα. 874 01:02:27,971 --> 01:02:29,864 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο. 875 01:02:31,580 --> 01:02:32,933 Αν καώ... 876 01:02:34,500 --> 01:02:36,380 ...θα καείς μαζί μου! 877 01:02:41,920 --> 01:02:43,148 Σεβασμιώτατε. 878 01:02:43,846 --> 01:02:44,846 Μιλώ. 879 01:02:46,157 --> 01:02:49,157 Πριν φύγω από το παλάτι, Η Σουλτάνα Μιχριμάχ με κάλεσε. 880 01:02:50,460 --> 01:02:51,921 Ήθελε να βεβαιωθεί ότι ο Έλκας Μίρζα... 881 01:02:52,001 --> 01:02:53,980 ...δεν επιστρέφει από την εκστρατεία. 882 01:02:57,020 --> 01:02:59,122 τι λες; 883 01:02:59,322 --> 01:03:01,015 Φυσικά, δεν ήμουν θα το κάνω, Σεβασμιώτατε. 884 01:03:01,095 --> 01:03:03,100 Γι' αυτό το έκανα να μην σου πω για αυτό. 885 01:03:04,290 --> 01:03:06,198 Αν όμως γίνει μπελάς... 886 01:03:06,937 --> 01:03:09,588 ...μπορούμε να τον τελειώσουμε. 887 01:03:32,754 --> 01:03:33,754 Νουρμπανού! 888 01:03:35,000 --> 01:03:36,346 Υψηλότατε. 889 01:03:36,427 --> 01:03:37,947 Έλα εδώ! 890 01:03:43,493 --> 01:03:44,744 Πιο κοντά. 891 01:03:53,910 --> 01:03:57,173 Ποιος είσαι εσύ που δεν υποκλίνεσαι όταν περνάει μια σουλτάνα; 892 01:04:00,113 --> 01:04:02,365 Δεν σταμάτησες καν να κουβεντιάζεις. 893 01:04:03,170 --> 01:04:04,592 Πώς τολμάς γυναίκα! 894 01:04:04,673 --> 01:04:06,563 Όχι βέβαια, Υψηλότατε, Δεν θα το τολμούσα. 895 01:04:07,554 --> 01:04:08,554 Δεν σε πρόσεξα. 896 01:04:08,754 --> 01:04:10,178 Δεν με πρόσεξες, λέει! 897 01:04:10,258 --> 01:04:12,875 Προσπαθείς να κοροϊδέψεις εγώ με τον εγκέφαλο του πουλιού σου;! 898 01:04:13,720 --> 01:04:16,374 Μέλος της Δυναστείας στέκεται μπροστά σου! 899 01:04:18,700 --> 01:04:19,878 Θα σε πληγώσω άσχημα αν... 900 01:04:19,958 --> 01:04:21,340 ...να δεις να κάνεις ακόμα ένα λάθος! 901 01:04:25,220 --> 01:04:26,720 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 902 01:04:27,000 --> 01:04:28,760 Βασίζεσαι στην Χιουρρέμ; 903 01:04:29,580 --> 01:04:31,135 Της παίρνεις αυτή την αυθάδεια!; 904 01:04:31,818 --> 01:04:33,382 Ο πρίγκιπας Σελίμ επίσης. 905 01:04:34,417 --> 01:04:36,740 Νομίζει ότι είναι πολύτιμος της μητέρας του! 906 01:04:40,400 --> 01:04:43,000 Αν και ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ είναι το αγαπημένο της Χιουρρέμ! 907 01:04:45,200 --> 01:04:49,006 Χρησιμοποιεί τον Σελίμ ως ασπίδα για να τον προστατεύσει. 908 01:04:49,436 --> 01:04:50,958 Απλώς αγνοεί. 909 01:04:53,620 --> 01:04:57,097 Όχι, Υψηλότατε, αυτό νομίζετε. 910 01:04:58,218 --> 01:05:01,218 Η Σουλτάνα Χιουρέμ όχι φαβορί στα παιδιά της. 911 01:05:02,587 --> 01:05:05,596 ''Δεν μπορείς να κουβαλάς δύο καρπούζια στο ένα χέρι'' 912 01:05:06,666 --> 01:05:10,596 Τελικά κάποιος θα πέσει και θα καταστραφεί. 913 01:05:12,320 --> 01:05:17,260 Αν χάσει ο πρίγκιπας Σελίμ, εσύ και ο γιος σου θα χάσεις. 914 01:05:18,071 --> 01:05:20,362 Μην το ξεχνάτε! 915 01:05:30,780 --> 01:05:32,580 Τι ωραία που ήρθες Σουμπούλ. 916 01:05:33,315 --> 01:05:35,600 Κατά την απουσία της Αυτού Μεγαλειότητας, ο αυξήθηκαν τα μέτρα ασφαλείας. 917 01:05:35,680 --> 01:05:37,560 Δεν μπορώ να φύγω από το παλάτι. 918 01:05:37,640 --> 01:05:40,600 Θα είναι μέχρι το επέτειο του θανάτου του γιου μου. 919 01:05:41,080 --> 01:05:45,651 Ο χρόνος περνά τόσο γρήγορα, Υψηλότατε. 920 01:05:46,340 --> 01:05:47,652 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 921 01:05:48,020 --> 01:05:49,380 Αμίν. 922 01:05:51,607 --> 01:05:53,040 Θα έρθεις εκείνη τη μέρα, σωστά; 923 01:05:53,120 --> 01:05:55,857 Θα είμαι εκεί ακόμα Το νεκροκρέβατό μου, Υψηλότατε. 924 01:05:57,400 --> 01:05:59,440 Ορκίζομαι ότι ήμουν εκστασιασμένος όταν το... 925 01:05:59,520 --> 01:06:01,560 ...Σε είπε ο αγάς ήθελε λίγο καφέ. 926 01:06:01,766 --> 01:06:03,960 Ήθελα να σε δω ήδη. 927 01:06:05,615 --> 01:06:08,363 Όπως σε ονειρευόμουν για μέρες. 928 01:06:09,067 --> 01:06:10,240 Ελπίζω να είναι καλό σημάδι. 929 01:06:10,772 --> 01:06:13,309 Σε βλέπω στο σκοτάδι. 930 01:06:14,685 --> 01:06:17,936 Ακούω τις κραυγές και τα κλάματα σου. 931 01:06:19,056 --> 01:06:22,776 Θέλω να τρέξω για βοήθεια, αλλά δεν μπορώ να σε βρω. 932 01:06:24,680 --> 01:06:26,640 Ήρθες εδώ για να μου χαλάσεις τη διάθεση; 933 01:06:29,460 --> 01:06:32,438 Να είστε προσεκτικοί αυτές τις μέρες. 934 01:06:32,605 --> 01:06:35,106 Προσέξτε τους εχθρούς σας, Υψηλότατε. 935 01:06:35,306 --> 01:06:37,167 Αυτός ο φόβος ανήκει στο παρελθόν, Sumbul. 936 01:06:37,367 --> 01:06:40,425 Ούτε εγώ θυμάμαι πώς πολλούς εχθρούς έχω νικήσει. 937 01:06:40,625 --> 01:06:42,403 Σουλτάνα Μητέρα, Ιμπραήμ Πασάς. 938 01:06:42,483 --> 01:06:44,260 Σουλτάνα Χατιτζέ, Σουλτάνα Σαχ! 939 01:06:45,126 --> 01:06:46,872 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω! Ποιος άλλος έμεινε; 940 01:06:48,502 --> 01:06:49,502 Σουλτάνα Φάτμα; 941 01:06:50,180 --> 01:06:51,980 Δεν την παίρνω καν στα σοβαρά! 942 01:06:53,100 --> 01:06:57,316 Η μεγαλύτερη ατυχία συμβαίνει όταν ένας άντρας είναι στην κορυφή... 943 01:06:57,516 --> 01:07:00,834 ...όπως όταν δεν σκέφτεσαι τίποτα κακό θα σου συμβεί. 944 01:07:01,034 --> 01:07:03,108 Εξάλλου, δεν είμαι πια μαζί σου. 945 01:07:03,308 --> 01:07:06,440 Με εσένα ή χωρίς εσένα. Δεν θα άλλαζε τίποτα. 946 01:07:07,060 --> 01:07:08,979 Ανέβηκα μόνη μου αυτήν την κορυφή... 947 01:07:09,059 --> 01:07:11,280 ...και ξέρω να το συντηρώ! 948 01:07:11,850 --> 01:07:14,243 Υψηλότατε, με παρεξηγήσατε. Συγχωρέστε με. 949 01:07:14,324 --> 01:07:15,386 Καλύτερα να φύγεις! 950 01:07:17,900 --> 01:07:19,520 Η Πολωνή πριγκίπισσα είναι στο παλάτι. 951 01:07:22,068 --> 01:07:24,683 Πρέπει να τη φροντίσω. 952 01:07:27,140 --> 01:07:28,940 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 953 01:07:40,740 --> 01:07:43,649 Μετά το ρεσιτάλ του Κορανίου και φυλλάδια για φαγητό... 954 01:07:43,849 --> 01:07:47,956 ...Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα φύγει κατά τη διάρκεια της βραδινής προσευχής. 955 01:07:48,706 --> 01:07:50,030 Θα μείνει μέχρι το σκοτάδι; 956 01:07:50,111 --> 01:07:53,161 Όχι, θα φύγει μετά περνώντας λίγο χρόνο εκεί. 957 01:07:53,902 --> 01:07:55,947 Θα πάει στο παλάτι. 958 01:07:56,147 --> 01:07:59,743 Πάντα χρησιμοποιεί αυτό το μονοπάτι μετά την έξοδο από το συγκρότημα. 959 01:07:59,851 --> 01:08:01,571 Τι κι αν αυτή τη φορά επιλέγει τον άλλο τρόπο; 960 01:08:01,756 --> 01:08:04,580 Θα είμαστε έτοιμοι και για τους δύο τρόπους. 961 01:08:06,093 --> 01:08:08,280 Πρέπει να το τελειώσουμε, Γιαβούζ. 962 01:08:09,120 --> 01:08:12,440 Ειδικά τώρα που ο Σουλτάν Ο Σουλεϊμάν σώζεται. 963 01:08:13,380 --> 01:08:16,133 Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό πριν επιστρέψει. 964 01:08:21,060 --> 01:08:23,240 Μόλις έπεσα πάνω στη Σουλτάνα Φάτμα. 965 01:08:25,606 --> 01:08:28,286 Με προειδοποίησε ότι έπρεπε να είστε προσεκτικοί με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 966 01:08:30,040 --> 01:08:33,960 Είπε ότι η Σουλτάνα θέλει Ο Βαγιαζήτ να πάρει τον θρόνο. 967 01:08:35,941 --> 01:08:37,901 Αυτό δεν είναι μυστικό, Nurbanu. 968 01:08:40,280 --> 01:08:43,680 Γι' αυτό παλεύω σύρε τη μητέρα μου στο πλευρό μου. 969 01:08:45,480 --> 01:08:47,380 Νομίζω ότι η Fatma έχει παρατήρησα αυτό και αυτό... 970 01:08:47,460 --> 01:08:49,360 ...γιατί θέλει να οδηγήσει μια σφήνα ανάμεσά μας. 971 01:08:50,800 --> 01:08:53,159 Ξέρει πόσο ισχυρή Θα γίνω όταν μάνα... 972 01:08:53,239 --> 01:08:55,384 ...με υποστηρίζει, μέσα προσθήκη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 973 01:08:57,120 --> 01:08:59,040 Τι γίνεται με τους άλλους; 974 01:08:59,520 --> 01:09:02,980 Πρίγκιπας Cihangir, Σουλτάνα Mihrimah, Rustem... 975 01:09:03,060 --> 01:09:04,890 ...Πασάς, Μεχμέτ Πασάς... 976 01:09:05,414 --> 01:09:07,244 ... ποιανού πλευρά κρατούν; 977 01:09:09,412 --> 01:09:11,532 Ο Ρουστέμ Πασάς και η Μιχριμάχ βρίσκονται στο πλευρό του Βαγιαζήτ. 978 01:09:12,942 --> 01:09:15,321 Αλλά η μητέρα μπορεί να αλλάξει τις απόψεις τους. 979 01:09:16,917 --> 01:09:20,157 Το Cihangir είναι εύκολο. Αυτός υποστηρίζει ανοιχτά τον Μουσταφά. 980 01:09:22,820 --> 01:09:24,368 Και όσο για τον Μεχμέτ Πασά, έχει... 981 01:09:24,448 --> 01:09:26,200 ...δεν έχει μιλήσει ακόμα το πλευρό του οποίου είναι. 982 01:09:27,479 --> 01:09:29,184 Ελπίζω να σταθεί δίπλα μου. 983 01:09:29,265 --> 01:09:30,820 Το ελπίζω. 984 01:09:33,420 --> 01:09:36,000 Ο δρόμος μας είναι μακρύς και επικίνδυνο το ξέρεις; 985 01:09:37,556 --> 01:09:40,156 Αν διστάσουμε μια στιγμή θα χάσουμε! 986 01:09:43,920 --> 01:09:45,812 Αν ήμουν σίγουρος ότι αυτοί θα μου έδινε ηρεμία... 987 01:09:46,733 --> 01:09:50,460 ...να είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελε τον θρόνο. 988 01:09:54,309 --> 01:09:57,276 Αλλά μόνο μία θα πάρε τον θρόνο... 989 01:09:57,356 --> 01:10:00,323 ...και εντολή άλλοι να εκτελεστούν. 990 01:10:05,340 --> 01:10:07,499 Ίσως είμαι τυχερός Τα αδέρφια μου δεν σχεδιάζουν... 991 01:10:07,579 --> 01:10:08,900 ...ότι θα έπαιρνα τον θρόνο. 992 01:10:14,620 --> 01:10:18,240 Ενώ καταστρέφουν το καθένα άλλο, θα κερδίσω τη νίκη! 993 01:10:31,560 --> 01:10:33,872 Τι πιστεύετε, σας αρέσει; 994 01:10:34,740 --> 01:10:36,801 Έχει πολύ έντονη γεύση. 995 01:10:36,881 --> 01:10:38,320 Είναι όμως ευχάριστο. 996 01:10:38,440 --> 01:10:40,296 Είμαι έκπληκτος. 997 01:10:40,749 --> 01:10:43,116 Καθώς δεν έχω δει ποτέ κάποιον που του άρεσε με την πρώτη προσπάθεια. 998 01:10:44,115 --> 01:10:46,368 Μόνο εγώ το πίνω σε αυτό το παλάτι. 999 01:10:46,921 --> 01:10:49,177 Συνήθισα κι εγώ σε αυτό, Υψηλότατε. 1000 01:10:50,760 --> 01:10:52,838 Πώς είναι οι βόλτες σου με την πριγκίπισσα; 1001 01:10:53,440 --> 01:10:55,361 Επισκεφθήκαμε μέρη στα οποία μας επέτρεψαν να πάμε. 1002 01:10:55,472 --> 01:10:57,334 Τολμώ να πω ότι η πριγκίπισσα είναι χαρούμενη. 1003 01:10:57,465 --> 01:10:58,465 Εξαιρετικά! 1004 01:10:59,156 --> 01:11:01,800 Δεν θέλω φύγε καθόλου από εδώ. 1005 01:11:02,596 --> 01:11:04,062 Όμως ήρθε η ώρα. 1006 01:11:04,142 --> 01:11:06,156 Πρέπει να επιστρέψω στην πατρίδα μου. 1007 01:11:06,960 --> 01:11:10,070 Αν με άφηνες, θα το έκανα σαν να σου γράφω γράμματα; 1008 01:11:10,150 --> 01:11:11,160 Φυσικά! 1009 01:11:12,120 --> 01:11:15,120 Ανησυχώ πολύ για την υγεία του πατέρα σου. 1010 01:11:16,820 --> 01:11:19,546 Δώστε του τις ευχές μου για γρήγορη ανάρρωση. 1011 01:11:19,746 --> 01:11:22,295 Ελπίζω να αναρρώσει σύντομα. 1012 01:11:22,495 --> 01:11:25,051 Είθε η χώρα σας να ευημερήσει. 1013 01:11:25,251 --> 01:11:27,200 - Αμήν! - Αμίν! 1014 01:11:29,919 --> 01:11:33,008 Τα πλοία φορτώνονται με τη βοήθεια που υποσχεθήκαμε. 1015 01:11:33,089 --> 01:11:35,346 Θα το πάρετε το συντομότερο δυνατό. 1016 01:11:35,600 --> 01:11:40,576 Επιπλέον, θα στείλουμε 500.000 χρυσά νομίσματα ως βοήθεια. 1017 01:11:40,776 --> 01:11:44,786 Εκ μέρους της χώρας μου, σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 1018 01:11:45,893 --> 01:11:48,147 Ο λαός μας θα προσευχηθεί για εσάς. 1019 01:11:57,812 --> 01:11:58,825 Ελπίζω μια μέρα να... 1020 01:11:58,905 --> 01:12:00,240 ...δεν θα μετάνιωνες για αυτό που έκανες. 1021 01:12:00,915 --> 01:12:03,319 Δεν θα το μετανιώσω. Όχι και να γινει.. 1022 01:12:03,400 --> 01:12:04,720 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1023 01:12:05,741 --> 01:12:07,974 Δόξα τω Θεώ, ο πατέρας μου ζει. 1024 01:12:08,054 --> 01:12:10,061 Και η συνείδησή μου είναι ελαφριά. 1025 01:12:11,500 --> 01:12:12,880 Ελπίζω όλα να πάνε καλά. 1026 01:12:15,481 --> 01:12:17,441 Μόνο αυτό μπορώ να πω. 1027 01:12:33,740 --> 01:12:35,235 Το φεγγάρι μου. 1028 01:12:37,920 --> 01:12:39,778 Τι νομίζεις Nisa; 1029 01:12:40,286 --> 01:12:42,474 Θα το μετανιώσω μια μέρα; 1030 01:12:44,440 --> 01:12:46,621 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο αλλά... 1031 01:12:46,701 --> 01:12:49,240 Βάζω συνέχεια τον εαυτό μου στα παπούτσια σου. 1032 01:12:50,720 --> 01:12:53,758 Αν ήταν ο πατέρας μου που επρόκειτο να πεθάνει... 1033 01:12:53,838 --> 01:12:56,183 ...Δεν μπορούσα να σιωπήσω γι' αυτό. 1034 01:12:56,720 --> 01:13:00,960 Ακόμα κι αν ήμασταν σε κακή κατάσταση όρους, αυτό δεν θα άλλαζε. 1035 01:13:05,200 --> 01:13:07,614 Ο Μεχμέτ μου, λιοντάρι μου. 1036 01:13:08,600 --> 01:13:10,312 Φανταστείτε τη Νίσα. 1037 01:13:11,154 --> 01:13:14,324 Αυτό θα έκανε ο γιος μου κάτι τέτοιο σε μένα; 1038 01:13:15,260 --> 01:13:16,881 Ότι θα ήταν σιωπηλός... 1039 01:13:16,961 --> 01:13:19,160 ...ενώ θα πήγαινα να συναντήσω τον θάνατο; 1040 01:13:19,760 --> 01:13:22,000 Ποιος θα χρειαζόταν έναν τέτοιο πρίγκιπα; 1041 01:13:25,674 --> 01:13:27,634 Ο άνθρωπος ζει πρωτίστως για την τιμή. 1042 01:13:33,600 --> 01:13:36,089 Πιο γρήγορα. Εδώ. Ναι, πιο γρήγορα. 1043 01:13:37,560 --> 01:13:38,824 Τι έκανες όταν έφυγα; 1044 01:13:38,904 --> 01:13:41,640 Βοήθησα τους αγάς, κουβαλούσα ξύλα, φρούτα και λαχανικά. 1045 01:13:42,280 --> 01:13:43,915 Δεν έκανε κανείς σε ενοχλώ, σε ενοχλώ; 1046 01:13:43,995 --> 01:13:45,215 Κράτα το σφιχτά. 1047 01:13:45,502 --> 01:13:47,754 Όχι, όλοι ήταν καλοί μαζί μου. 1048 01:13:50,680 --> 01:13:53,366 Φαίνεται ότι μεγαλώνεις έναν πολεμιστή όπως ο εαυτός σου. 1049 01:13:54,172 --> 01:13:55,752 Έχουμε πολλούς πολεμιστές. 1050 01:13:55,832 --> 01:13:57,412 Ο Γιουσούφ δεν πρέπει να είναι ένας. 1051 01:13:58,604 --> 01:14:00,564 Έλα, βγες έξω. 1052 01:14:04,646 --> 01:14:06,479 Τι νομίζεις, Taslicali; 1053 01:14:06,686 --> 01:14:08,327 Θα γίνει πόλεμος σύντομα; 1054 01:14:08,407 --> 01:14:09,227 Έρχεται; 1055 01:14:09,307 --> 01:14:10,307 Πες μου εσύ. 1056 01:14:11,660 --> 01:14:13,260 Όπως είσαι εσύ ο ένας που ανέβαλε τον πόλεμο. 1057 01:14:14,180 --> 01:14:15,841 Δεν μπορούσες να μείνεις σιωπηλός... 1058 01:14:15,921 --> 01:14:17,960 ...και είπε στο αλήθεια στον πρίγκιπά μας. 1059 01:14:19,000 --> 01:14:21,339 Ο πρίγκιπας μας θα αποφασίζει για τη μοίρα του. 1060 01:14:21,870 --> 01:14:23,952 Και εσύ κι εγώ θα σταθούμε δίπλα του. 1061 01:14:25,027 --> 01:14:26,460 Δεν χρειαζόμαστε τους Πέρσες. 1062 01:14:30,674 --> 01:14:33,405 Cihangir, λιοντάρι μου. 1063 01:14:34,180 --> 01:14:35,996 τα πας καλα; 1064 01:14:36,077 --> 01:14:37,742 Δεν έχεις κανένα πρόβλημα, έτσι; 1065 01:14:37,942 --> 01:14:39,866 Όλα καλά, μητέρα. Νιώθω πολύ καλά. 1066 01:14:40,500 --> 01:14:44,134 Όταν επιστρέψατε νωρίς, ανησυχήσαμε. 1067 01:14:44,520 --> 01:14:46,260 Σκέφτηκα ότι κάτι κακό σου συνέβη. 1068 01:14:48,080 --> 01:14:49,274 Όχι εγώ. 1069 01:14:51,278 --> 01:14:52,775 Ωστόσο. 1070 01:14:52,975 --> 01:14:55,774 Κάτι κακό σχεδόν συνέβη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 1071 01:14:56,580 --> 01:14:58,260 Τι λες; 1072 01:14:58,340 --> 01:14:59,511 Πώς είναι ο πατέρας σου; 1073 01:15:00,206 --> 01:15:02,665 Αποδείχθηκε ότι ένας από τους ανθρώπους της... 1074 01:15:02,745 --> 01:15:05,203 ...Ο Έλκας Μίρζα ήταν α κατάσκοπος του Σάχη Ταχμάσπ. 1075 01:15:07,000 --> 01:15:10,136 Κατά τη διάρκεια της πορείας επιχείρησε να σκοτώστε την Αυτού Μεγαλειότητα. 1076 01:15:10,336 --> 01:15:11,133 Σουλεϊμάν! 1077 01:15:11,320 --> 01:15:13,634 Μην ανησυχείς μάνα. Είναι εντάξει. 1078 01:15:14,600 --> 01:15:15,676 Δόξα τω Θεώ! 1079 01:15:17,172 --> 01:15:19,174 Ευχαριστώ τον αδελφό μου Μουσταφά! 1080 01:15:19,374 --> 01:15:21,587 Ο Μουσταφά έφτασε την τελευταία στιγμή... 1081 01:15:21,667 --> 01:15:23,676 ...και έσωσε τη ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας. 1082 01:15:24,415 --> 01:15:25,663 Μουσταφά; 1083 01:15:25,863 --> 01:15:28,340 Τι έκανε εκεί; Πώς το ήξερε; 1084 01:15:28,920 --> 01:15:31,803 Αντί να χαίρεσαι Η Αυτού Μεγαλειότητα σώθηκε... 1085 01:15:31,883 --> 01:15:34,000 ...αναρωτιέσαι για τον Μουσταφά; 1086 01:15:41,203 --> 01:15:42,461 Mihrimah. 1087 01:15:42,834 --> 01:15:44,092 Αφήστε μας. 1088 01:15:58,701 --> 01:16:01,134 Δηλαδή ο αδερφός μου Μουσταφά έγινε ήρωας; 1089 01:16:02,660 --> 01:16:06,080 Το άκουσα όταν ο Πρίγκιπας Ο Μουσταφά έφυγε από το πολεμικό στρατόπεδο... 1090 01:16:06,160 --> 01:16:10,242 ...Οι γενίτσαροι του έδειξαν μεγάλη αγάπη και σεβασμό. 1091 01:16:10,585 --> 01:16:13,582 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν μάρτυρας. 1092 01:16:14,760 --> 01:16:19,086 Ακόμα και ο ηρωισμός του αδερφού Ο Μουσταφά τον πληγώνει Sokollu! 1093 01:16:19,286 --> 01:16:20,703 Ακριβώς, πρίγκιπα! 1094 01:16:21,980 --> 01:16:25,707 Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του μείνε στο στρατόπεδο... 1095 01:16:26,400 --> 01:16:29,825 ...Ο πρίγκιπας Μουσταφά ήταν κοντά σχέση με τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 1096 01:16:31,780 --> 01:16:33,780 Όλοι το γνωρίζουν εδώ και πολύ καιρό. 1097 01:16:35,340 --> 01:16:38,565 Μόνο που η μητέρα μου δεν θέλει να το δει αυτό. 1098 01:16:38,765 --> 01:16:41,820 Αλλά το πείσμα της θα ραγίσει, ελπίζω. 1099 01:16:47,028 --> 01:16:49,508 Από εδώ και πέρα, δεν θα το κάνω πλέον να σε συμπεριφέρομαι σαν παιδί, Τζιχανγκίρ. 1100 01:16:51,600 --> 01:16:53,581 Και περιμένω από εσύ που θα... 1101 01:16:53,661 --> 01:16:55,940 ...δείτε τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης. 1102 01:16:59,540 --> 01:17:03,060 Αν ο αδερφός σου κάθεται στο θρόνο, το τέλος μας είναι ξεκάθαρο. 1103 01:17:04,200 --> 01:17:06,155 Όλοι θα χάσουμε τη ζωή μας. 1104 01:17:07,651 --> 01:17:09,657 Δεν θα αφήσει κανέναν μας να ζήσει. 1105 01:17:09,920 --> 01:17:12,906 Δεν νομίζω ότι θα συμβεί, μητέρα. 1106 01:17:14,480 --> 01:17:17,597 Αν μάλιστα ο Σελίμ αποδέχεται αυτή την αλήθεια και... 1107 01:17:17,677 --> 01:17:21,280 ...παραχωρεί τον θρόνο, δεν θα γίνει καυγάς. 1108 01:17:22,320 --> 01:17:25,025 Τι λες; 1109 01:17:26,501 --> 01:17:29,640 λέω ότι ο θρόνος ανήκει στον Μουσταφά. 1110 01:17:32,080 --> 01:17:33,679 Το σκέφτεται και ο Βαγιαζήτ. 1111 01:17:34,592 --> 01:17:36,833 Και έκανε συμφωνία με τον Μουσταφά. 1112 01:17:37,660 --> 01:17:40,320 Η στιγμή που ο Μουσταφά παίρνει τον θρόνο... 1113 01:17:41,620 --> 01:17:44,920 Θα το δεχτεί και θα το κάνει να μην δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 1114 01:17:46,740 --> 01:17:49,080 Και ο Μουσταφά θα μοιραστεί τη δύναμή του μαζί του. 1115 01:17:51,140 --> 01:17:54,060 Αυτό το κράτος δεν μπορεί να κυβερνηθεί από δύο άτομα. 1116 01:17:54,792 --> 01:17:57,347 Ενώ κάνω τα πάντα για να διασφαλιστεί... 1117 01:17:57,427 --> 01:18:00,343 ...το μέλλον σου, εσύ ετοίμασε το τέλος μας εκεί! 1118 01:18:01,060 --> 01:18:03,020 Μητέρα, ηρέμησε, σε παρακαλώ. 1119 01:18:04,980 --> 01:18:08,627 Ο Βαγιαζήτ κι εγώ σεβόμαστε Ο αδερφός Μουσταφά... 1120 01:18:09,628 --> 01:18:11,762 ...και τον πιστεύουμε! 1121 01:18:12,820 --> 01:18:14,460 Το τίμημα για αυτό δεν είναι θάνατος. 1122 01:18:15,764 --> 01:18:17,875 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 1123 01:18:18,185 --> 01:18:20,365 Μόλις χθες, αυτός ήρθε στο παλάτι... 1124 01:18:20,445 --> 01:18:22,440 ...πύλη με χιλιάδες στρατιώτες! 1125 01:18:23,220 --> 01:18:25,170 Αντιτάχθηκε προκλητικά σε όλους! 1126 01:18:25,250 --> 01:18:27,200 Υπονόησε ότι θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους! 1127 01:18:27,760 --> 01:18:31,260 Αλλά δυστυχώς μόνο εγώ το άκουσα! 1128 01:18:32,660 --> 01:18:35,605 Αν κάποιοι δεν το έκαναν δηλητηρίασε αυτό το καφτάνι... 1129 01:18:35,685 --> 01:18:38,480 ...αυτό το περιστατικό θα δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ. 1130 01:18:44,120 --> 01:18:46,455 Η αγάπη σου σε έχει τυφλώσει. 1131 01:18:47,513 --> 01:18:49,267 Το ίδιο είναι και ο Βαγιαζήτ. 1132 01:18:49,512 --> 01:18:51,180 Δεν βλέπετε την αλήθεια! 1133 01:18:52,260 --> 01:18:54,438 Όταν ο αγαπημένος σου αδερφός Μουσταφά θα... 1134 01:18:54,638 --> 01:18:58,640 ...ανέβα στο θρόνο, θα σε σκοτώσει χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι! 1135 01:18:59,180 --> 01:19:01,456 Θα το κάνει αυτό, ακόμα κι αν δεν το θέλει. 1136 01:19:02,452 --> 01:19:06,456 Αυτός είναι ο νόμος μας, ο κώδικας μας, η τάξη μας! 1137 01:19:06,656 --> 01:19:08,949 Οι άνθρωποι πίσω θα θέλει τη ζωή σου... 1138 01:19:09,029 --> 01:19:11,211 ...και θα το δώσει σε αυτούς. Πρέπει! 1139 01:19:11,411 --> 01:19:13,896 Διαφορετικά δεν θα το κάνει να μπορέσει να αποκαταστήσει την τάξη! 1140 01:19:14,636 --> 01:19:16,516 Αν σκεφτούμε έτσι... 1141 01:19:18,500 --> 01:19:20,980 τι θα γίνει αν Ο Βαγιαζήτ κάθεται στο θρόνο; 1142 01:19:23,341 --> 01:19:25,301 Ή ο Σελίμ; 1143 01:19:27,740 --> 01:19:30,960 Δεν θα κάνουν το ίδιο για να αποκαταστήσουν την τάξη; 1144 01:19:35,866 --> 01:19:40,626 Αν ένα από τα παιδιά μου κάθεται στο θρόνο... 1145 01:19:42,420 --> 01:19:44,100 ...θα είμαι εκεί μαζί του. 1146 01:19:45,257 --> 01:19:46,510 Cihangir. 1147 01:19:48,020 --> 01:19:49,600 Δεν θα επιτρέψω ποτέ κάτι τέτοιο! 1148 01:19:54,236 --> 01:19:56,196 Ωστόσο, είναι μια πιθανότητα, μητέρα. 1149 01:19:59,853 --> 01:20:02,978 Όπως ακριβώς και οι υποσχέσεις του Μουσταφά. 1150 01:20:06,092 --> 01:20:07,594 Είναι μια πιθανότητα. 1151 01:20:33,440 --> 01:20:36,120 Tabriz. 1152 01:20:39,100 --> 01:20:41,400 Καλώς ήλθατε στο Tabriz, μεγαλειότατε. 1153 01:20:42,260 --> 01:20:44,290 Μόνο η σκιά του το σπαθί σου ήταν αρκετό. 1154 01:20:44,370 --> 01:20:46,400 Και οι εχθροί μας υποκλίθηκε μπροστά στη θέλησή σου. 1155 01:20:47,138 --> 01:20:50,178 Ο Ταχμάσπ δραπετεύει στο Kazwin, και είσαι ακόμα εδώ! 1156 01:20:50,940 --> 01:20:53,312 Γιατί δεν τον οδήγησες στο Ucan Highlands; 1157 01:20:53,512 --> 01:20:56,432 Τα πράγματα δεν πήγαν όπως μας άρεσε, μεγαλειότατε. 1158 01:20:56,600 --> 01:20:58,730 Μην χτυπάτε γύρω ο θάμνος, Ρουστεμ. 1159 01:20:58,810 --> 01:21:00,196 Πες μου τι έγινε. 1160 01:21:00,660 --> 01:21:02,235 Πού είναι οι Τουρκμάνοι; 1161 01:21:03,485 --> 01:21:05,540 Ο Έλκας δεν μας κράτησε τον λόγο του; 1162 01:21:06,476 --> 01:21:09,031 Οι Τουρκμένιοι Λόρδοι άλλαξαν πλευρές την τελευταία στιγμή. 1163 01:21:09,176 --> 01:21:10,426 Ο Ταχμάμπ παρενέβη. 1164 01:21:11,520 --> 01:21:14,120 Τους είπε για τη Σουλτάνα Ο γάμος της Φατμά με τον Έλκα. 1165 01:21:14,840 --> 01:21:17,180 Όλοι το άκουσαν στην Περσία. 1166 01:21:18,300 --> 01:21:22,020 Επιπλέον, υποσχέθηκε κάθε Κύριος μια περιουσία. 1167 01:21:22,620 --> 01:21:24,730 Προφανώς ο Έλκας Ο Μίρζα έχει χάσει την εύνοια. 1168 01:21:24,810 --> 01:21:27,080 Δεν ασκεί επιρροή στην Περσία όχι πια. 1169 01:21:27,920 --> 01:21:29,253 Ακριβώς πρίγκιπα. 1170 01:21:31,388 --> 01:21:34,695 Δεν θέλουν να είναι ο Σάχης τους. 1171 01:21:53,700 --> 01:21:55,273 Τι έγινε, Ρουστέμ Πασά; 1172 01:21:55,353 --> 01:21:57,560 είπε ο Σουλτάνος κάτι για μένα; 1173 01:21:58,160 --> 01:22:00,985 Η κατάσταση δεν είναι καθόλου καλή, Έλκας Μίρζα. 1174 01:22:01,985 --> 01:22:04,404 διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα να φύγεις από το στρατόπεδο... 1175 01:22:04,484 --> 01:22:05,735 ...το συντομότερο δυνατό. 1176 01:22:06,680 --> 01:22:08,347 Γιατί δεν τον εμπόδισες; 1177 01:22:08,547 --> 01:22:12,500 Υπάρχουν όρια στο δικό μου ικανότητες Έλκας Μίρζα! 1178 01:22:13,500 --> 01:22:16,400 Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη της Αυτού Μεγαλειότητας. 1179 01:22:21,500 --> 01:22:24,934 Σε αυτή την περίπτωση, σουλτάνος Ο Σουλεϊμάν θα ξέρει τα... 1180 01:22:25,014 --> 01:22:29,040 ...αλήθεια, πώς εσύ ήθελε να σκοτώσει τον γιο του! 1181 01:22:36,220 --> 01:22:38,826 Αν πας σε αυτόν και πες τα όλα... 1182 01:22:38,906 --> 01:22:40,815 ...δεν θα κερδίσεις τίποτα. 1183 01:22:41,015 --> 01:22:43,126 Και οι δύο θα χάσουμε τα κεφάλια μας. 1184 01:22:44,500 --> 01:22:47,720 Δεν με νοιάζει, και έτσι κι αλλιώς είμαι νεκρός! 1185 01:22:48,420 --> 01:22:50,979 Θα με κυνηγήσουν σαν ένα πουλί, όταν φεύγω από εδώ. 1186 01:22:51,060 --> 01:22:52,733 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 1187 01:22:53,357 --> 01:22:56,127 Θα σε παραδώσω στους Λόρδους που είναι πιστοί σε εμάς. 1188 01:22:56,327 --> 01:22:57,954 Θα κρυφτείς για λίγο. 1189 01:22:58,154 --> 01:22:59,956 Τότε θα φροντίσω να πάτε στην Κριμαία. 1190 01:23:01,240 --> 01:23:03,039 Κι αν κάτι μου συμβαίνει στο δρόμο; 1191 01:23:03,120 --> 01:23:03,760 Αυτό δεν θα συμβεί. 1192 01:23:03,840 --> 01:23:06,672 Θα σας συνοδεύσουν ο προσωπικός μου υπηρέτης Ζαλ. 1193 01:23:07,664 --> 01:23:10,068 Επιπλέον, θα να σου αναθέσω φύλακες. 1194 01:23:24,149 --> 01:23:27,509 Ο επικεφαλής αρχιτέκτονας Σινάν έστειλε σας ένα μήνυμα, Υψηλότατε. 1195 01:23:28,100 --> 01:23:32,907 Το τζαμί Αυτού Μεγαλειότης παραγγέλθηκε να κατασκευαστεί... 1196 01:23:33,107 --> 01:23:39,406 ...για τον αείμνηστο πρίγκιπα Ο Μεχμέτ έχει σχεδόν τελειώσει. 1197 01:23:41,720 --> 01:23:43,110 Πόσα χρόνια πέρασαν… 1198 01:23:43,190 --> 01:23:44,800 ...χωρίς τον γιο μου τον Μεχμέτ, την Αφίφε;! 1199 01:23:46,940 --> 01:23:48,782 Έχασα το μέτρημα. 1200 01:23:51,205 --> 01:23:52,954 Έτσι το τζαμί έχει σχεδόν τελειώσει. 1201 01:23:56,520 --> 01:23:59,035 Θα τελειώσει μέχρι την επέτειο του θανάτου; 1202 01:23:59,235 --> 01:24:00,540 Αμφιβάλλω, Υψηλότατε. 1203 01:24:01,763 --> 01:24:05,623 Καθώς πρέπει να περιμένουμε τον δικό Του Μεγαλειότητα για τις πρώτες προσευχές. 1204 01:24:06,820 --> 01:24:08,534 Πώς πάνε τα πράγματα στο ίδρυμά μου; 1205 01:24:08,614 --> 01:24:10,584 Ετοιμάζεσαι τα πάντα, σωστά; 1206 01:24:10,920 --> 01:24:12,640 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε, εγώ... 1207 01:24:12,720 --> 01:24:14,440 ...Προσωπικά χειρίζομαι τα πάντα. 1208 01:24:15,120 --> 01:24:16,256 Καλός. 1209 01:24:17,960 --> 01:24:19,717 Ας έχουμε ένα Ρεσιτάλ Κορανίου στο... 1210 01:24:19,797 --> 01:24:22,004 ...θεμέλιο τότε θα πάμε στο ιερό. 1211 01:24:22,520 --> 01:24:25,757 Θα προσευχηθούμε για την Αυτού Μεγαλειότητα μαζί, Αφίφε. 1212 01:24:25,957 --> 01:24:28,504 Ελπίζω να επιστρέψει σώος και ήχος, με νίκη. 1213 01:24:28,704 --> 01:24:29,582 Αμίν! 1214 01:24:29,662 --> 01:24:30,662 Αμίν! 1215 01:24:31,160 --> 01:24:33,907 Την επόμενη Παρασκευή, η Η Σουλτάνα θα επισκεφθεί... 1216 01:24:33,987 --> 01:24:36,160 ...ο τάφος του πρίγκιπα Μεχμέτ. 1217 01:24:37,440 --> 01:24:42,240 Θα υπάρξει όμως ένα Ρεσιτάλ Κορανίου πριν από αυτό. 1218 01:24:42,650 --> 01:24:44,609 Λάβετε προφυλάξεις ανάλογα. 1219 01:24:45,308 --> 01:24:48,101 Σας προειδοποιώ, δεν θέλω καμία ατυχία. 1220 01:24:48,301 --> 01:24:49,346 Μην ανησυχείς Αφίφε Χατούν. 1221 01:24:49,426 --> 01:24:50,606 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 1222 01:25:34,661 --> 01:25:35,992 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα έχει Κοράνι... 1223 01:25:36,072 --> 01:25:37,673 ...ρεσιτάλ στο ίδρυμα την επόμενη Παρασκευή. 1224 01:25:38,476 --> 01:25:39,977 Μετά θα πάει στον τάφο. 1225 01:25:40,480 --> 01:25:42,976 Καλός. Καλός. 1226 01:25:43,176 --> 01:25:46,974 Επιτέλους, ήρθε η ώρα να αποκτήσετε απαλλαγούμε από τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 1227 01:25:47,720 --> 01:25:52,114 Αν τα καταφέρουμε, Γιαβούζ, δεν θα αλλάξουμε μόνο το... 1228 01:25:52,314 --> 01:25:57,226 ...το πεπρωμένο του πρίγκιπα Μουσταφά, αλλά και όλος ο κόσμος! 1229 01:25:58,046 --> 01:25:59,306 Το ελπίζω, καπετάνιε. 1230 01:25:59,440 --> 01:26:02,075 Μαζί με τον Ρουστέμ πασά... 1231 01:26:02,155 --> 01:26:05,612 ...σκότωσαν εκατοντάδες αθώοι άνθρωποι. 1232 01:26:06,136 --> 01:26:08,418 Κάποιος πρέπει να τους κάνει να πληρώσουν. 1233 01:26:08,499 --> 01:26:10,421 Ότι κάποιος είμαστε εμείς! 1234 01:26:40,600 --> 01:26:42,440 Η ψυχή είναι αφηρημένη. 1235 01:26:43,284 --> 01:26:46,060 Ο χρόνος είναι ελεύθερος από το χώρο και είναι αιώνιος. 1236 01:26:48,080 --> 01:26:51,467 Παίρνει τις ιδιότητές του από τον Παντοδύναμο Θεό. 1237 01:26:51,667 --> 01:26:56,740 Ο Θεός δημιούργησε τους ανθρώπους με ένα κομμάτι της ψυχής του. 1238 01:27:05,826 --> 01:27:07,825 Γεια σου, Σουλεϊμάν! 1239 01:27:10,574 --> 01:27:12,331 Το σώμα είναι απλώς ένα πέπλο. 1240 01:27:12,680 --> 01:27:17,492 Οπότε θάνατος σημαίνει η αφαίρεση του πέπλου... 1241 01:27:17,572 --> 01:27:20,680 ...μεταξύ Θεού και ανθρώπων. 1242 01:27:21,655 --> 01:27:25,240 Ακριβώς όπως ο Μέγας Ο Mevlana Jelaludin Rumi είπε: 1243 01:27:25,869 --> 01:27:27,829 ''Όταν πεθάνω, μη με λες νεκρό'' 1244 01:27:29,160 --> 01:27:31,658 ''Επειδή ήμουν ήδη νεκρός, τώρα έχω αναστηθεί" 1245 01:27:33,123 --> 01:27:36,323 ''Ήρθε ένας φίλος και με πήρε!'' 1246 01:27:56,060 --> 01:27:57,060 Μητέρα. 1247 01:27:57,540 --> 01:27:58,311 Γιατί η βιασύνη; 1248 01:27:58,391 --> 01:28:00,225 Έχουμε ακόμα χρόνο. 1249 01:28:00,305 --> 01:28:02,640 Ήθελα ένα ρεσιτάλ Κορανίου στο ίδρυμα πρώτα. 1250 01:28:03,580 --> 01:28:07,145 Όπως θα προσεύχομαι όλη μέρα στον τάφο του Μεχμέτ. 1251 01:28:09,220 --> 01:28:11,253 Η Mihrimah και η Cihangir θα πάνε μαζί σου; 1252 01:28:11,436 --> 01:28:14,360 Όχι. Πάρτε τα μαζί σας όταν πας στο ιερό. 1253 01:28:14,760 --> 01:28:18,415 Δεν θα αργήσω πάντως. Θα σε συναντήσω εκεί. 1254 01:28:19,285 --> 01:28:21,285 Όπως θέλετε. 1255 01:28:30,626 --> 01:28:32,154 Ποιος είσαι εφέντη; 1256 01:28:33,020 --> 01:28:34,285 Πώς ήξερες ποιος ήμουν; 1257 01:28:36,708 --> 01:28:37,708 σε είδα! 1258 01:28:39,220 --> 01:28:41,877 Ένιωσα το άρωμα του αίματος στα χέρια σου. 1259 01:28:44,180 --> 01:28:46,020 Για ποιο αίμα μιλάς; 1260 01:28:47,340 --> 01:28:50,875 Αυτή η μυρωδιά σου καίει και τη μύτη. 1261 01:28:51,873 --> 01:28:53,875 Ο θυμός και η οργή σου είναι εξαιτίας αυτού. 1262 01:28:55,380 --> 01:28:56,840 Νομίζεις ότι συνήλθες. 1263 01:28:57,680 --> 01:28:59,340 Νόμιζες ότι το ξέχασες. 1264 01:29:00,400 --> 01:29:03,560 Ακριβώς όταν σκέφτεσαι όλα καλά... 1265 01:29:03,640 --> 01:29:05,700 ...ο πόνος επανέρχεται. 1266 01:29:08,060 --> 01:29:11,082 Η πληγή σου σου θυμίζει τον εαυτό της. 1267 01:29:12,844 --> 01:29:15,506 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 1268 01:29:15,928 --> 01:29:17,069 Τι πληγή; 1269 01:29:17,980 --> 01:29:19,740 Η πληγή στην ψυχή σου! 1270 01:29:24,780 --> 01:29:27,474 Αυτός είναι ένας σπόρος που φυτεύτηκε πριν από χρόνια. 1271 01:29:29,966 --> 01:29:33,716 Ακριβώς όταν σκέφτηκες το έθαψες, το κατέστρεψες... 1272 01:29:34,300 --> 01:29:39,462 ...είναι στην πραγματικότητα ένας δηλητηριώδης κισσός που ξαναφυτεύεις κάθε μέρα. 1273 01:29:42,578 --> 01:29:43,697 Σιγά σιγά μεγαλώνει. 1274 01:29:43,777 --> 01:29:46,860 Και χρειάζεται α κράτα την ψυχή σου. 1275 01:29:48,940 --> 01:29:52,692 Μέχρι να αφαιρέσει τους αγαπημένους σας. 1276 01:35:19,020 --> 01:35:20,847 Δόξα τω Θεώ! 1277 01:35:23,593 --> 01:35:24,640 Σουμπουλ. 1278 01:35:24,855 --> 01:35:27,944 Εδώ είμαι η Αφίφε Χατούν, εδώ είμαι. 1279 01:35:28,531 --> 01:35:30,447 Σουλτάνα Χιουρρέμ, πώς είναι; 1280 01:35:36,300 --> 01:35:39,244 Είναι σπόρος, που φυτεύτηκε πριν από χρόνια. 1281 01:35:39,444 --> 01:35:43,993 Όπως ακριβώς νόμιζες το έθαψε, το κατέστρεψε... 1282 01:35:44,193 --> 01:35:46,348 Στην πραγματικότητα είναι ένας δηλητηριώδης κισσός... 1283 01:35:46,428 --> 01:35:48,920 ...που ξαναφυτεύεις κάθε μέρα. 1284 01:35:49,940 --> 01:35:51,338 Μεγαλώνει αργά. 1285 01:35:51,970 --> 01:35:54,343 Και χρειάζεται α κράτα την ψυχή σου. 1286 01:35:54,829 --> 01:35:58,502 Μέχρι να αφαιρέσει τους αγαπημένους σας. 1287 01:36:55,540 --> 01:36:56,540 Μητέρα! 1288 01:36:57,300 --> 01:36:57,910 Δόξα τω Θεώ! 1289 01:36:57,990 --> 01:36:59,640 Ο Θεός σου χάρισε τη ζωή. 1290 01:37:00,000 --> 01:37:01,143 Τι συνέβη; 1291 01:37:01,428 --> 01:37:02,992 Δεν θυμάσαι; 1292 01:37:04,680 --> 01:37:06,820 Οι πέτρες έπεσαν στο κεφάλι μου. 1293 01:37:08,240 --> 01:37:09,811 Τα υπόλοιπα δεν τα θυμάμαι. 1294 01:37:10,000 --> 01:37:11,680 Έχεις χάσει τις αισθήσεις σου, μητέρα. 1295 01:37:12,604 --> 01:37:14,091 Είναι θαύμα αυτό βγήκες ζωντανός... 1296 01:37:14,171 --> 01:37:16,101 ...από εκείνο το ατύχημα χωρίς γρατζουνιά. 1297 01:37:16,320 --> 01:37:18,072 Ατύχημα; 1298 01:37:18,980 --> 01:37:21,660 Είναι ατύχημα μάνα! Ένας άτυχος. 1299 01:37:22,520 --> 01:37:23,680 Τα σχοινιά που μεταφέρουν το... 1300 01:37:23,760 --> 01:37:25,575 ...σκαλωσιά μπροστά από σας κόπηκαν. 1301 01:37:26,720 --> 01:37:28,482 Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου. 1302 01:37:28,562 --> 01:37:30,323 Μακάρι να είχα έρθει μαζί σου. 1303 01:37:33,660 --> 01:37:35,571 Είναι καλά η Αφίφε; 1304 01:37:37,060 --> 01:37:38,660 Πού είναι η Fahriye; 1305 01:37:40,740 --> 01:37:42,360 Και οι δύο βρίσκονται στο ιατρείο. 1306 01:37:42,740 --> 01:37:44,390 Η Fahriye έχει υποφέρει πολλοί τραυματισμοί... 1307 01:37:44,470 --> 01:37:46,120 ...αλλά ο γιατρός πες ότι θα αναρρώσει. 1308 01:37:48,555 --> 01:37:50,515 Και η Αφίφε; 1309 01:38:43,283 --> 01:38:44,284 Αφίφε. 1310 01:38:51,156 --> 01:38:52,349 Αφίφε. 1311 01:39:01,320 --> 01:39:03,145 Υψηλότατε. 1312 01:39:07,860 --> 01:39:09,360 Δεν θα πεθάνεις. 1313 01:39:10,420 --> 01:39:11,742 Μην ανησυχείτε. 1314 01:39:12,940 --> 01:39:14,780 Οι γιατροί θα σας γιατρέψουν! 1315 01:39:17,948 --> 01:39:20,580 Έχουμε στείλει μήνυμα στον γιο σου, τον Γιαχία Εφέντη. 1316 01:39:21,750 --> 01:39:24,843 Έφυγε για την Προύσα, αλλά θα έρθει. 1317 01:39:26,820 --> 01:39:28,440 Θα τον δείτε σύντομα. 1318 01:39:30,260 --> 01:39:32,986 Αυτό είναι, Υψηλότατε. 1319 01:39:36,154 --> 01:39:38,404 Ήρθε η ώρα μου. 1320 01:39:39,946 --> 01:39:41,906 Ο Θεός να το κάνει. 1321 01:39:43,893 --> 01:39:46,175 Είσαι πολύτιμος για εμάς. 1322 01:39:48,342 --> 01:39:52,593 Όπως ακριβώς και η Αυτού Μεγαλειότητα σε σκέφτομαι σαν μητέρα... 1323 01:39:53,544 --> 01:39:55,045 ...Κι εγώ. 1324 01:39:57,078 --> 01:39:59,604 Θυμάμαι τη μέρα που ήρθες στο παλάτι. 1325 01:40:01,618 --> 01:40:03,869 Δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε. 1326 01:40:05,857 --> 01:40:08,261 Ήμασταν σε διαφορετικούς δρόμους. 1327 01:40:09,020 --> 01:40:10,745 Δεν συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλον. 1328 01:40:12,244 --> 01:40:14,996 Θυμώσαμε, τρελαθήκαμε. 1329 01:40:17,660 --> 01:40:20,043 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. 1330 01:40:20,123 --> 01:40:21,420 Δεν θα το τολμούσα. 1331 01:40:24,420 --> 01:40:28,200 Παρόλα αυτά σε σεβάστηκα. 1332 01:40:29,566 --> 01:40:32,702 Στην πραγματικότητα, δεν ήμασταν διαφορετικά μονοπάτια, ξέρεις; 1333 01:40:33,880 --> 01:40:36,300 Απλώς νομίζαμε ότι το κάναμε. 1334 01:40:37,776 --> 01:40:40,092 Ό,τι και να κάναμε... 1335 01:40:40,600 --> 01:40:43,526 ...κάναμε για το δικό Του Η ευτυχία της Μεγαλειότητας. 1336 01:40:47,248 --> 01:40:48,251 Αφίφε. 1337 01:40:51,540 --> 01:40:55,440 Αν δεν σε κέρασα σωστά όλο αυτό το διάστημα... 1338 01:40:56,940 --> 01:41:00,385 ...αν νιώθεις μια δυσαρέσκεια εναντίον μου... 1339 01:41:02,100 --> 01:41:06,660 ...και αν δεν το είδα, άκου το... 1340 01:41:09,635 --> 01:41:11,133 Συγχωρέστε με. 1341 01:41:12,220 --> 01:41:13,800 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. 1342 01:41:16,128 --> 01:41:18,088 Δεν θα το τολμούσα. 1343 01:41:19,566 --> 01:41:20,566 ΕΓΩ.. 1344 01:41:22,344 --> 01:41:25,068 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 1345 01:41:26,716 --> 01:41:30,566 Είθε ο Θεός να είναι ευγνώμων για εσάς, επίσης. 1346 01:41:34,558 --> 01:41:35,811 Ποτέ... 1347 01:41:36,920 --> 01:41:39,960 Ποτέ δεν σου έχω αγανακτήσει. 1348 01:41:45,235 --> 01:41:47,029 Αφίφε! 1349 01:41:48,515 --> 01:41:49,516 Καλέστε τον γιατρό! 1350 01:41:51,004 --> 01:41:52,754 - Αφίφε. - Υψηλότατε. 1351 01:41:55,147 --> 01:41:57,107 Κάτι πρέπει να ξέρεις! 1352 01:41:58,940 --> 01:42:00,440 Πρέπει να ξέρεις! 1353 01:42:00,740 --> 01:42:02,220 Τι πρέπει να ξέρω; 1354 01:42:05,500 --> 01:42:06,500 Είναι άρρωστος! 1355 01:42:08,620 --> 01:42:10,160 Ποιος είναι άρρωστος; 1356 01:42:11,760 --> 01:42:14,555 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άρρωστη! 1357 01:42:18,100 --> 01:42:19,400 Αρρωστος! 1358 01:42:20,660 --> 01:42:25,320 Δεν είναι σε καλή κατάσταση. 1359 01:42:39,200 --> 01:42:41,244 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 1360 01:42:43,820 --> 01:42:45,700 ...είναι δικό σου να το προστατεύσεις τώρα. 1361 01:42:57,280 --> 01:43:01,215 "Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ... 1362 01:43:02,220 --> 01:43:04,642 ...και ο Μωάμεθ είναι δικός του--'' 1363 01:43:19,346 --> 01:43:21,213 Ω σιωπή! 1364 01:43:23,021 --> 01:43:25,276 Είσαι η ουσία μου. 1365 01:43:26,940 --> 01:43:29,713 Είσαι το πέπλο της αγαπημένης μου. 1366 01:43:31,100 --> 01:43:34,880 Η χειρότερη ποιότητα της σιωπής είναι ότι... 1367 01:43:34,960 --> 01:43:38,740 ...φόβος και ελπίδα φεύγει εξαιτίας του. 1368 01:43:40,702 --> 01:43:42,791 Αν ένας άντρας σιωπά ενάντια... 1369 01:43:42,871 --> 01:43:46,026 ...το πεπρωμένο του και αν δεν παραπονιέται. 1370 01:43:46,580 --> 01:43:50,307 Δεν θα έχει φόβο και ελπίδα. 1371 01:43:52,560 --> 01:43:58,805 Πριν καταστρέψει ο Θεός εμένα με θλίψη και λύπη... 1372 01:43:59,005 --> 01:44:02,556 ...δεν θα μου δώσει ποτέ τον θησαυρό μου αυτό είναι κρυμμένο μέσα μου. 1373 01:44:03,760 --> 01:44:06,674 Πριν με πάρει μακριά με πλημμύρα... 1374 01:44:06,874 --> 01:44:11,423 ...δεν θα με πάρει ποτέ στον ωκεανό της σοφίας. 1375 01:44:14,420 --> 01:44:16,915 Είμαι ένας καθρέφτης. 1376 01:44:18,700 --> 01:44:20,915 Είμαι ένας καθρέφτης. 1377 01:44:21,115 --> 01:44:26,407 Δεν είμαι αυτός που είναι περιπλανώμενος, που συνεχίζει να μιλάει. 1378 01:44:27,420 --> 01:44:29,502 Επειδή είμαι σιωπηλός, εσύ... 1379 01:44:29,582 --> 01:44:32,680 ...δεν μπορώ να ακούσω το κραυγές της καρδιάς μου. 1380 01:44:33,420 --> 01:44:36,691 Αν μόνο τα αυτιά σου μετατράπηκε σε μάτια... 1381 01:44:36,771 --> 01:44:39,653 ...θα δεις πόσο άθλια είμαι. 1382 01:44:42,140 --> 01:44:46,626 Είμαι σαν δέντρο, κουνώντας τα χέρια μου με τον άνεμο. 1383 01:44:47,506 --> 01:44:52,041 Περιστρέφομαι σαν το φεγγάρι στον ουρανό. 1384 01:44:53,520 --> 01:44:56,095 Γιατί ζω στη γη... 1385 01:44:57,505 --> 01:44:59,360 ...η τροχιά μου μυρίζει γη. 1386 01:44:59,680 --> 01:45:01,672 Είμαι το χρώμα της γης... 1387 01:45:02,283 --> 01:45:05,125 ...αλλά ακόμα κι αν είμαι δημιουργήθηκε από τη γη. 1388 01:45:06,040 --> 01:45:09,200 Γιατί κουβαλάω την αγία ψυχή... 1389 01:45:09,280 --> 01:45:13,640 ...η τροχιά μου είναι πολύ πιο καθαρή από την τροχιά του ουρανού. 1390 01:45:14,693 --> 01:45:16,747 Πολύ πιο ωραίο. 1391 01:45:18,180 --> 01:45:19,204 Ω σιωπή! 1392 01:45:20,435 --> 01:45:23,007 Είσαι η ουσία μου. 1393 01:45:23,088 --> 01:45:24,680 Είσαι το πρόσωπό μου. 1394 01:45:25,800 --> 01:45:27,780 Ω σοφέ, μίλα! 1395 01:45:28,820 --> 01:45:32,389 Μίλα για να μπορώ να προσευχηθώ εσύ που λες την αλήθεια. 1396 01:45:33,196 --> 01:45:35,571 Γιατί κάθε ξημέρωμα, όταν το... 1397 01:45:35,651 --> 01:45:38,883 ...ήρθε η ώρα των προσευχών, γίνομαι όμορφη. 1398 01:45:39,540 --> 01:45:41,834 Γίνομαι χαρούμενος και χαρούμενος. 1399 01:45:41,914 --> 01:45:43,625 μέθη. 1400 01:45:44,360 --> 01:45:48,125 Δεν θα σε στερήσω ποτέ από το μαλλί μου, το πουλόβερ μου. 1401 01:45:48,700 --> 01:45:50,461 Ό,τι προέρχεται από το... 1402 01:45:50,541 --> 01:45:53,242 ...σουλτάνος, οτιδήποτε ο σουλτάνος δίνει... 1403 01:45:53,442 --> 01:45:55,096 ...το μισό είναι δικό μου. 1404 01:45:55,880 --> 01:45:58,249 Το κύπελλο της αλήθειας και το κύπελλο του... 1405 01:45:58,329 --> 01:46:01,240 ... η αιωνιότητα δίνονται σε εμένα από τον ίδιο τον σουλτάνο. 1406 01:46:03,160 --> 01:46:05,601 Ένας ζητιάνος που ποτά από αυτό το κρασί... 1407 01:46:05,681 --> 01:46:08,121 ...μετατρέπεται σε α συντριβάνι του ήλιου. 1408 01:46:08,321 --> 01:46:09,931 Δίνει έξω νερά θεϊκού φωτός... 1409 01:46:10,011 --> 01:46:11,621 ...για αυτούς που διψούν για αυτό. 1410 01:46:24,780 --> 01:46:26,411 Πονάει ο λαιμός μου. 1411 01:46:27,880 --> 01:46:29,789 Δεν μπορώ να πω λέξη. 1412 01:46:30,180 --> 01:46:31,547 σιώπησα. 1413 01:46:32,460 --> 01:46:34,400 Ω ο σοφός με τα όμορφα λόγια. 1414 01:46:36,100 --> 01:46:40,336 Ο σουλτάνος της καρδιάς μου, το αστέρι της ευτυχίας μου. 1415 01:46:41,780 --> 01:46:43,660 Ο λόγος της ύπαρξής μου. 1416 01:46:45,207 --> 01:46:49,280 Πες μου, γιατί έχεις τη φωνή του Ντέιβιντ. 1417 01:46:50,540 --> 01:46:53,619 Και είμαι σαν τον βουνό που είναι ξεσκασμένο... 1418 01:46:53,699 --> 01:46:56,480 ...και καταστράφηκε από Θεία παρέμβαση. 1419 01:50:49,367 --> 01:50:50,614 Υψηλότατε. 1420 01:50:53,843 --> 01:50:55,845 Καλέστε τον Πρίγκιπα Σελίμ. 1421 01:51:32,980 --> 01:51:33,980 Μητέρα. 1422 01:51:34,700 --> 01:51:36,334 Ήθελες να με δεις. 1423 01:51:36,816 --> 01:51:39,314 Έλα λιοντάρι μου, πιο κοντά. 1424 01:51:47,540 --> 01:51:49,526 Συγγνώμη για την απώλεια σου, μητέρα. 1425 01:51:50,140 --> 01:51:52,640 Αυτό δυσάρεστο το περιστατικό μας αναστάτωσε όλους. 1426 01:51:53,575 --> 01:51:55,080 Παρακαλώ κοιμηθείτε λίγο. Υπόλοιπο. 1427 01:51:55,827 --> 01:51:58,075 Δεν είναι ώρα για ύπνο, Σελίμ. 1428 01:51:58,275 --> 01:51:59,287 Αντίθετα... 1429 01:51:59,940 --> 01:52:02,074 ...πρέπει να σταθούμε ανάστημα, χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι. 1430 01:52:08,940 --> 01:52:11,604 Μου ζήτησες να κάνω μια επιλογή. 1431 01:52:12,140 --> 01:52:13,300 Δικαίωμα; 1432 01:52:14,300 --> 01:52:16,721 Με ήθελες σκέψου αν θα πάω... 1433 01:52:16,801 --> 01:52:19,221 ...για να σας υποστηρίξω ή Ο Βαγιαζήτ για τον θρόνο. 1434 01:52:21,789 --> 01:52:23,750 Το σκέφτηκα. 1435 01:52:24,419 --> 01:52:25,791 Και πήρε μια απόφαση. 1436 01:52:28,740 --> 01:52:30,074 Από εδώ και πέρα... 1437 01:52:31,260 --> 01:52:33,256 ...δεν θα περπατήσεις μόνος, γιε μου. 1438 01:52:34,821 --> 01:52:36,321 Θα είμαι πίσω σου. 1439 01:52:40,604 --> 01:52:41,604 Μητέρα. 1440 01:52:54,452 --> 01:52:56,451 Υπάρχουν νέα για τον Tahmasp; 1441 01:52:56,911 --> 01:52:59,437 Ουλεμά και Καρά Αχμέτ Οι πασάς επιδιώκουν... 1442 01:52:59,517 --> 01:53:01,912 ...αυτόν αλλά δεν το κάναμε λάβετε κανένα καλό νέο. 1443 01:53:02,860 --> 01:53:04,686 Πώς πάνε οι στρατιώτες, Φερχάτ αγά; 1444 01:53:04,886 --> 01:53:06,580 Περιμένουν τις διαταγές σας, Μεγαλειότατε. 1445 01:53:06,660 --> 01:53:08,069 Δεν ρωτάω για αυτό! 1446 01:53:08,924 --> 01:53:11,600 Υπάρχει κανείς διαμαρτύρονται, διαμαρτύρονται... 1447 01:53:11,680 --> 01:53:13,427 ...και να προκαλεί προβλήματα; 1448 01:53:14,180 --> 01:53:16,248 Όπως γνωρίζετε, όπως το η καμπάνια συνεχίζεται... 1449 01:53:16,328 --> 01:53:18,283 ...είναι δύσκολο να το ελέγξεις οι στρατιώτες. 1450 01:53:18,720 --> 01:53:21,399 Προειδοποιούμε όμως όσους ξεφεύγουν από τη γραμμή. 1451 01:53:21,480 --> 01:53:22,680 Η προειδοποίηση δεν αρκεί! 1452 01:53:25,420 --> 01:53:27,206 Όποιος κάνει το μικρότερο... 1453 01:53:27,286 --> 01:53:29,424 ...λάθος, θα χάσουν τα κεφάλια τους! 1454 01:53:38,820 --> 01:53:41,174 Δεν ήρθα σε αυτά τα εδάφη για τίποτα! 1455 01:53:43,620 --> 01:53:47,140 Ήρθα να σκοτώσω αυτόν τον ανόητο που ονομάζεται Tahmasb! 1456 01:53:50,060 --> 01:53:53,004 Δεν θα επιστρέψω μέχρι να γίνω κερδίστε την απόλυτη νίκη! 1457 01:53:53,500 --> 01:53:54,642 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος! 1458 01:53:57,100 --> 01:53:59,800 Ακόμα κι αν κρυφτεί σε μια τρύπα, θα τον βρω! 1459 01:54:00,680 --> 01:54:01,680 ΕΓΩ! 1460 01:54:02,980 --> 01:54:04,980 Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 1461 01:54:08,146 --> 01:54:09,146 Πατέρας! 1462 01:54:11,323 --> 01:54:12,323 Πατέρας! 1463 01:54:12,576 --> 01:54:14,875 Βιαστείτε, καλέστε τους γιατρούς! 1464 01:54:15,836 --> 01:54:17,200 Πατέρας! 1465 01:54:17,400 --> 01:54:18,666 Πατέρας!